茶花女 十八

要把我們新生活中的瑣事詳詳細(xì)細(xì)地告訴您是不容易的。這種生活對(duì)我們來說是一些孩子般的嬉戲，我們覺得十分有趣，但是對(duì)聽我講這個(gè)故事的人來說，卻是不值一提的。您知道愛一個(gè)女人是怎么一回事，您知道白天是怎么匆匆而過，晚上又是怎樣地相親相愛，難舍難分。您不會(huì)不知道共同分享和相互信賴的熱烈愛情，可以把一切事物擱置腦后；在這個(gè)世界上，除了這個(gè)自己愛戀著的女人，其他似乎全屬多余。我在后悔過去曾經(jīng)在別的女人身上用過一番心思；我看不到除了自己手里捏著的手以外，還有什么可能去握別人的手。我的頭腦里既不思索，也不回憶，心里唯有一個(gè)念頭，凡是可能影響這個(gè)念頭的思想都不能接受。每天我都會(huì)在自己情婦身上發(fā)現(xiàn)一種新的魅力和一種前所未有的快感。

人生只不過是為了滿足不斷的欲望，靈魂只不過是維持愛情圣火的守灶女神。①

①羅馬灶神廟中拿著圣火日夜守伺的童貞女。

到了晚上，我們經(jīng)常坐在可以俯視我們房子的小樹林里，傾聽著夜晚和諧悅耳的天籟，同時(shí)兩人都在想著不久又可相互擁抱直到明天。有時(shí)我們整天睡在床上，甚至連陽光都不讓透進(jìn)房來。窗簾緊閉著，外界對(duì)于我們來說，暫時(shí)停止了活動(dòng)。只有納尼娜才有權(quán)打開我們的房門，但也只是為了送東西給我們吃；我們就在床上吃，還不停地癡笑和嬉鬧。接著又再打一會(huì)兒瞌睡。我們就像沉沒在愛河之中的兩個(gè)頑強(qiáng)的潛水員，只是在換氣的時(shí)候才浮出水面。

但是，有時(shí)候瑪格麗特顯得很憂愁，有幾次甚至還流著眼淚，這使我感到奇怪。我問她為什么忽然這么悲傷，她回答我說：

“我們的愛情不是普通的愛情，我親愛的阿爾芒。你就像我從來沒有失身于別人似的愛我，但是我非常害怕你不久就會(huì)對(duì)你的愛情感到后悔，把我的過去當(dāng)作罪惡。我怕你強(qiáng)迫我去重操你曾讓我脫離的舊業(yè)。想想現(xiàn)在我嘗到的新生活的滋味，要我再去過從前的生活，我會(huì)死的。告訴我你永遠(yuǎn)不再離開我了。”

“我向你發(fā)誓！”

聽到這句話，她仔細(xì)地端詳著我，似乎要從我眼睛里看出我的誓言是不是真誠，隨后她撲在我的懷里，把頭埋在我的心窩里，對(duì)我說：

“你真不知道我是多么愛你啊！”

一天傍晚，我們靠在窗臺(tái)的欄桿上，凝望著浮云掩映著的月亮，傾聽著被陣風(fēng)搖曳著的樹木的沙沙聲，我們手握著手，沉默了好一陣子，突然瑪格麗特對(duì)我說：

“冬天快到了，我們離開這兒吧，你說好嗎？”

“到哪里去？”

“到意大利去。”

“那么你覺得在這兒呆膩了？”

“我怕冬天，我更怕回到巴黎去。”

“為什么呢？”

“原因很多。”

她沒有告訴我她懼怕的原因，卻突然接下去說：

“你愿意離開這里嗎？我把我所有的東西統(tǒng)統(tǒng)賣掉，一起到那里去生活，絲毫不留下我過去的痕跡。誰也不會(huì)知道我是誰。你愿意嗎？”

“瑪格麗特，如果你喜歡的話，我們走吧，我們?nèi)プ饕淮温眯小！蔽覍?duì)她說，“但是有什么必要變賣東西呢？你回來時(shí)看到這些東西不是很高興嗎？我沒有足夠的財(cái)產(chǎn)來接受你這種犧牲，但是像像樣樣地作一次五、六個(gè)月的旅行，我的錢還是綽綽有余的，只要能討你哪怕是一丁點(diǎn)兒喜歡的話。”

“還是不去的好，”她離開窗子繼續(xù)說，一面走過去坐在房間陰暗處的長(zhǎng)沙發(fā)椅上，“到那里去花錢有什么意思？我在這兒已經(jīng)花了你不少錢了。”

“你是在埋怨我，瑪格麗特，這可不公道啊！”

“請(qǐng)?jiān)彛笥眩彼焓纸o我說，“這種暴風(fēng)雨天氣使我精神不愉快；我講的并不是我心里想的話。”

說著她吻了我一下，隨后又陷入沉思。

類似這樣的情景發(fā)生過好幾次，雖然我不知道她產(chǎn)生這些想法的原因是什么，但是我很清楚瑪格麗特是在擔(dān)憂未來。她是不會(huì)懷疑我的愛情的，因?yàn)槲以絹碓綈鬯恕５俏医?jīng)常看到她憂心忡忡，她除了推諉說身體不佳之外，從來不告訴我她憂愁的原因。

我怕她對(duì)這種過于單調(diào)的生活感到厭倦，就建議她回到巴黎去，但她總是一口拒絕，并一再對(duì)我說沒有地方能比鄉(xiāng)下使她感到更加快樂。

普律當(dāng)絲現(xiàn)在不常來了，但是她經(jīng)常來信，雖然瑪格麗特一收到信就心事重重，我也從來沒有要求看看這些信，我猜不出這些信的內(nèi)容。

一天，瑪格麗特在她房間里，我走了進(jìn)去，她正在寫信。

“你寫信給誰？”我問她。

“寫給普律當(dāng)絲，要不要我把信念給你聽聽？”

一切看來像是猜疑的事情我都很憎惡，因此我回答瑪格麗特說，我不需要知道她寫些什么，但是我可以斷定這封信能告訴我她憂愁的真正原因。

第二天，天氣非常好，瑪格麗特提出要乘船去克羅瓦西島玩，她似乎非常高興。我們回家時(shí)已經(jīng)五點(diǎn)鐘了。

“迪韋爾諾瓦太太來過了，”納尼娜看見我們進(jìn)門就說。

“她走了嗎？”瑪格麗特問道。

“走了，坐夫人的車子走的，她說這是講好了的。”

“很好，”瑪格麗特急切地說，“吩咐下去給我們開飯。”

兩天以后，普律當(dāng)絲來了一封信，以后的兩周里，瑪格麗特已經(jīng)不再那么莫名其妙地發(fā)愁了，而且還不斷地要求我為這件事原諒她。

但是馬車沒有回來。

“普律當(dāng)絲怎么不把你的馬車送回來？”有一天我問。

“那兩匹馬里有一匹病了，車子還要修理。反正這里用不著坐車子，趁我們還沒有回巴黎之前把它修修好不是很好嗎？”

幾天以后，普律當(dāng)絲來看望我們，她向我證實(shí)了瑪格麗特對(duì)我講的話。

兩個(gè)女人在花園里散步，當(dāng)我向她們走去的時(shí)候，她們就把話題扯開去了。

晚上普律當(dāng)絲告辭的時(shí)候，抱怨天氣太冷，要求瑪格麗特把開司米披肩借給她。

一個(gè)月就這樣過去了，在這一個(gè)月里瑪格麗特比過去任何時(shí)候都要快樂，也更加愛我了。

但是馬車沒再回來，披肩也沒有送回來。凡此種種不由得使我起了疑心。我知道瑪格麗特存放普律當(dāng)絲來信的抽屜，趁她在花園里的時(shí)候，我跑到這個(gè)抽屜跟前。我想打開看看，但是打不開，抽屜鎖得緊緊的。

接著我開始搜尋那些她平時(shí)盛放首飾和鉆石的抽屜，這些抽屜一下就打開了，但是首飾盒不見了，盒子里面的東西不用說也沒有了。

一陣恐懼猛地襲上了我的心頭。

我想去問瑪格麗特這些東西究竟到哪兒去了，但是她肯定不會(huì)對(duì)我說實(shí)話的。

“我的好瑪格麗特，”于是我這樣對(duì)她說，“我來請(qǐng)求你允許我到巴黎去一次。我家里的人還不知道我在哪里，我父親也該來信了，他一定在掛念我，我一定要給他寫封回信。”

“去吧，我的朋友，”她對(duì)我說，“但是要早點(diǎn)回來。”

我走了。

我立即跑到普律當(dāng)絲的家里。

“啊，”我開門見山地跟她說，“您老實(shí)告訴我，瑪格麗特的馬車到哪兒去了？”

“賣掉了。”

“披肩呢？”

“賣掉了。”

“鉆石呢？”

“當(dāng)?shù)袅恕！?p/>

“是誰去替她賣的？是誰去替她當(dāng)?shù)模俊?p/>

“是我。”

“為什么不告訴我。”

“因?yàn)楝敻覃愄夭粶?zhǔn)我告訴您。”

“那您為什么不向我要錢呢？”

“因?yàn)樗辉敢狻！?p/>

“那么這些錢派了什么用場(chǎng)呢？”

“還賬。”

“她還欠人家很多錢嗎？”

“還欠三萬法郎左右。啊！我親愛的，我不是早就跟您講過了嗎？您不肯相信我的話，那么現(xiàn)在總該相信了吧。原來由公爵作保的地毯商去找公爵的時(shí)候吃了閉門羹，第二天公爵寫信告訴他說他不管戈蒂埃小姐的事了。這個(gè)商人來要錢，只好分期付給他，我向您要的那幾千法郎就是付給他的。后來一些好心人提醒他說，他的債務(wù)人已經(jīng)被公爵拋棄了，她正在跟一個(gè)沒有財(cái)產(chǎn)的青年過日子；別的債權(quán)人也接到了同樣的通知，他們也來討債，來查封瑪格麗特的財(cái)產(chǎn)。瑪格麗特本來想把什么都賣掉，但是時(shí)間來不及，何況我也反對(duì)她這樣做。帳是一定得還的，為了不向您要錢，她賣掉了馬匹和開司米披肩，當(dāng)?shù)袅耸罪棥Ｄ灰纯促I主的收據(jù)和當(dāng)鋪的當(dāng)票？”

于是普律當(dāng)絲打開一只抽屜給我看了這些票據(jù)。

“啊！您相信了吧！”她用有權(quán)利說“我是有理的”那種女人的洋洋自得的口氣接著說，“啊！您以為只要相親相愛就夠了嗎？您以為只要一起到鄉(xiāng)下去過那種夢(mèng)一般的田園生活就行了嗎？不行的，我的朋友，不行的。除了這種理想生活，還有物質(zhì)生活，最純潔的決心都會(huì)有一些庸俗可笑、但又是鐵鑄成的鏈索把它拴在這個(gè)地上，這些鏈索是不容易掙斷的。如果說瑪格麗特從來不騙您，那是因?yàn)樗男愿衽c眾不同。我勸她并沒有勸錯(cuò)，因?yàn)槲也蝗绦目吹揭粋€(gè)可憐的姑娘吃盡當(dāng)光。她不聽我的話！她回答我說她愛您，絕不欺騙您。這真是太美了，太富有詩意了，但這些都不能當(dāng)作錢來還給債主的呀。我再跟您說一遍，眼下她沒有三萬法郎是沒法過門的。”

“好吧，這筆錢我來付。”

“您去借嗎？”

“是啊，老天。”

“您可要干出好事來了，您要跟您父親鬧翻的，他會(huì)斷絕您的生活來源，再說三萬法郎也不是一兩天內(nèi)籌劃得到的。相信我吧，親愛的阿爾芒，我對(duì)女人可比您了解得多。別干這種傻事，總有一天您會(huì)后悔的。您要理智一些，我不是叫您跟瑪格麗特分手，不過您要像夏天開始時(shí)那樣跟她生活。讓她自己去設(shè)法擺脫困境。公爵慢慢地會(huì)來找她的。N伯爵昨天還在對(duì)我說，如果瑪格麗特肯接待他的話，他要替她還清所有的債務(wù)，每月再給她四五千法郎。他有二十萬利弗爾的年金。這對(duì)她來說可算是一個(gè)依靠，而您呢，您遲早要離開她的；您不要等到破了產(chǎn)再這樣做，何況這位N伯爵是個(gè)笨蛋，您完全可以繼續(xù)做瑪格麗特的情人。開始時(shí)她會(huì)傷心一陣子的，但最后還是會(huì)習(xí)慣的，您這樣做了，她總有一天會(huì)感謝您的。您就把瑪格麗特當(dāng)作是有夫之婦，您欺騙的是她的丈夫，就是這么回事。

“這些話我已經(jīng)跟您講過一遍了，那時(shí)候還不過是一個(gè)忠告，而現(xiàn)在已幾乎非這樣做不行了。”

普律當(dāng)絲講的話雖然難聽，但非常有道理。

“就是這么回事，”她一面收起剛才給我看的票據(jù)，一面繼續(xù)對(duì)我說，“做妓女的專等人家來愛她們，而她們永遠(yuǎn)也不會(huì)去愛人；要不然，她們就要攢錢，以便到了三十歲的時(shí)候，她們就可以為一個(gè)一無所有的情人這么個(gè)奢侈品而自己掏腰包。如果我早知今日有多好啊，我！總之，您什么也別跟瑪格麗特說，把她帶回巴黎來。您和她已經(jīng)一起過了四五個(gè)月了，這已經(jīng)夠好的了；眼開眼閉，這就是對(duì)您的要求。半個(gè)月以后她就會(huì)接待N伯爵。今年冬天她節(jié)約一些，明年夏天你們就可以再過這種生活。事情就是這么干的，我親愛的。”

普律當(dāng)絲似乎對(duì)她自己的一番勸告很得意，我卻惱怒地拒絕了。

不單是我的愛情和我的尊嚴(yán)不允許我這樣做，而且我深信瑪格麗特是寧死也不肯再過以前那種人盡可夫的生活了。

“別開玩笑了，”我對(duì)普律當(dāng)絲說，“瑪格麗特到底需要多少錢？”

“我跟您講過了，三萬法郎左右。”

“這筆款子什么時(shí)候要呢？”

“兩個(gè)月以內(nèi)。”

“她會(huì)有的。”

普律當(dāng)絲聳了聳肩膀。

“我會(huì)交給您的，”我繼續(xù)說，“但是您要發(fā)誓不告訴瑪格麗特是我給您的。”

“放心好了。”

“如果她再托您賣掉或者當(dāng)?shù)羰裁礀|西，您就來告訴我。”

“不用操心，她已什么也沒有了。”

我先回到家里看看有沒有我父親的來信。

有四封。