茶花女 二十七

“您看完了嗎？”當(dāng)我看完這些手稿以后阿爾芒問(wèn)我。

“如果我所讀到的全是真的話，我的朋友，我明白您經(jīng)受的是些什么樣的痛苦！”

“我父親的一封來(lái)信也向我證實(shí)了這一切。”

我們又談?wù)摿艘粫?huì)兒這個(gè)剛剛結(jié)束的悲慘命運(yùn)，然后我回到家里休息了一會(huì)兒。

阿爾芒一直很傷心，但是在講了這個(gè)故事以后，他心情稍許輕松了一些，并很快恢復(fù)了健康，我們一起去拜訪了普律當(dāng)絲和朱利·迪普拉。

普律當(dāng)絲剛剛破了產(chǎn)，她對(duì)我們說(shuō)是瑪格麗特害得她破產(chǎn)的，說(shuō)瑪格麗特在生病期間向她借了很多錢，因此她開(kāi)出了很多她無(wú)力償付的期票，瑪格麗特沒(méi)有還她錢就死了，又沒(méi)有給她收據(jù)，因此她也算不上是債權(quán)人。

迪韋爾諾瓦太太到處散布這個(gè)無(wú)稽之談，作為她經(jīng)濟(jì)困難的原因，她向阿爾芒要了一張一千法郎的鈔票，阿爾芒不相信她說(shuō)的是真話，但是他寧愿裝作信以為真的樣子，他對(duì)一切和他情婦有過(guò)關(guān)系的人和事都懷有敬意。

隨后我們到了朱利·迪普拉家里，她向我們講述了她親眼目睹的慘事，在想起她朋友的時(shí)候流下了真誠(chéng)的眼淚。

最后我們到瑪格麗特的墳地上去，四月里太陽(yáng)的初輝已經(jīng)催開(kāi)了綠葉的嫩芽。

阿爾芒還有最后一件必須要辦的事情，就是到他父親那兒去。他還希望我能陪他去。

我們一起抵達(dá)了C城，在那里我見(jiàn)到了迪瓦爾先生，他就像他兒子對(duì)我描述的一樣：身材高大，神態(tài)威嚴(yán)，性情和藹。

他含著幸福的眼淚歡迎阿爾芒，親切地和我握手。我很快就發(fā)現(xiàn)了在這個(gè)稅務(wù)官身上，父愛(ài)高于一切。

他女兒名叫布朗什，她眼睛明亮，目光明澈，安詳?shù)淖齑奖砻魉`魂里全是圣潔的思想，嘴里講的全是虔誠(chéng)的話語(yǔ)。看見(jiàn)她哥哥回來(lái)她滿臉微笑，這個(gè)純潔的少女一點(diǎn)也不知道，僅僅為了維護(hù)她的姓氏，一個(gè)在遠(yuǎn)處的妓女就犧牲了自己的幸福。

我在這個(gè)幸福的家庭里住了幾天，全家都為這個(gè)給他們帶來(lái)一顆治愈了的心的人忙碌著。

我回到巴黎，依照我聽(tīng)到的那樣寫下了這篇故事。這篇故事唯一可取之處就是它的真實(shí)性，不過(guò)也許會(huì)引起爭(zhēng)論。

我并沒(méi)有從這個(gè)故事中得出這樣的結(jié)論：所有像瑪格麗特那樣的姑娘都能像她一樣地為人；遠(yuǎn)非如此，但是我知道她們之中有一位姑娘，在她的一生中曾產(chǎn)生過(guò)一種嚴(yán)肅的愛(ài)情，她為了這個(gè)愛(ài)情遭受痛苦，直至死去。我把我聽(tīng)到的事講給讀者聽(tīng)，這是一種責(zé)任。

我并不是在宣揚(yáng)淫亂邪惡，但是不論在什么地方聽(tīng)到有這種高貴的受苦人在祈求，我都要為他作宣傳。

我再重復(fù)一遍，瑪格麗特的故事是罕見(jiàn)的，但是如果它帶有普遍性的話，似乎也就不必把它寫出來(lái)了。