文娛締造者 第73章 一晃三月(下)

颯颯。

筆尖與a4紙摩擦發(fā)出的奇妙聲音，屋內(nèi)坐著一少年，嘴角帶著點(diǎn)點(diǎn)笑容，并非一團(tuán)和氣的笑容，反而是野性的笑容，雙目有神，眉宇間似乎蘊(yùn)藏著靈光。

三個(gè)月不是三天，也不是三周，說(shuō)長(zhǎng)不長(zhǎng)，說(shuō)短也不短，這個(gè)時(shí)間足以改變很多東西了。

比如小雞長(zhǎng)大了，小樹(shù)長(zhǎng)高了，安離話更少了，王蕾更啰嗦了。

而韓軾，就是剛才的少年也有不小的變化。他終于將性格在無(wú)聲無(wú)息中變成了正常的樣子，準(zhǔn)確說(shuō)是韓軾與原主人融合之后的性格。

沒(méi)有人覺(jué)得突兀，包括觀眾，就好像小草，你天天看著他，不感覺(jué)它長(zhǎng)了，所以最難是無(wú)聲無(wú)息。

“終于把木偶奇遇記的翻譯風(fēng)完全磨掉了，雖然事情還是發(fā)生在國(guó)外。”韓軾精通三門(mén)語(yǔ)言，在所以就本身而言，他翻譯也沒(méi)有問(wèn)題。

木偶奇遇記也終于能夠見(jiàn)人了，韓軾在直播下的第一本長(zhǎng)篇小說(shuō)創(chuàng)作，也終于大功告成了。

桌上堆滿了a4紙，很多都是草稿，上面各種修改符號(hào)，以及修改痕跡，光看這些東西，就知道修改了多少遍。

“實(shí)際上，不到一周就寫(xiě)完了，但打磨修改卻花了許多時(shí)間。”韓軾將最后一遍謄寫(xiě)的稿子捋齊。

不要覺(jué)得翻譯沒(méi)什么難度，匈牙利民族文學(xué)奠基者裴多菲，提起他，就會(huì)想到他最著名的一首詩(shī)——

生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高，若為自由故，兩者皆可拋。

很驚艷的小詩(shī)，但實(shí)際上這是殷夫翻譯得好，按照中國(guó)五言韻律翻譯的，是意譯，并非直譯，你要真實(shí)的意思翻譯過(guò)來(lái)，絕對(duì)沒(méi)有如此驚艷，最重要的是殷夫這種翻譯，也肯定沒(méi)有達(dá)到裴多菲想要的效果。

“嗚嗚嗚嗚～”

桌子上的HUAWEI震動(dòng)，來(lái)電話了，來(lái)電人存的名字是孟濤主編，這是制片人的手機(jī)，因?yàn)橐務(wù)摮霭娴氖虑椋宰蛱熘破司桶咽謾C(jī)借給了韓軾。

也是在三個(gè)月間，孟濤主動(dòng)多次打電話，促成這次合作。

說(shuō)起來(lái)節(jié)目難得假正經(jīng)，不把韓軾的手機(jī)給他，反而制片人借手機(jī)。

接通。

“明天魔都出版社的副總編會(huì)商量出版，時(shí)間下午一點(diǎn)，時(shí)間方面你看有問(wèn)題沒(méi)？”電話那頭傳來(lái)孟濤的聲音。

魔都出版社，韓軾本身是不清楚，是孟濤在解釋他所知道的出版社介紹的時(shí)候，韓軾自己選擇的這個(gè)出版社雖然不屬于國(guó)家五大出版巨頭行業(yè)，但確定業(yè)界一流。

渠道與宣傳能力這些硬件設(shè)施是擺在那里的，主要的偏向就是科幻與文集，童話之前也出版過(guò)幾本，但基本都是撲街。

選擇這個(gè)出版社由好處與壞處很明顯，就不贅述了。

“沒(méi)有。”韓軾想了想報(bào)出了一個(gè)時(shí)間:“下午兩點(diǎn)，喝下午茶談?wù)劇！?p/> “嗯，到時(shí)候我也會(huì)去，一定會(huì)給爭(zhēng)取一個(gè)好的分層價(jià)格。”電話那邊的孟濤補(bǔ)充了一句:“木偶奇遇記雖然我只看了第一卷，但也是目前最符合市場(chǎng)的童話，出版肯定沒(méi)問(wèn)題。”

孟濤這話，算是在安慰韓軾，后者壓根就沒(méi)什么感覺(jué)，再交談了兩句明天見(jiàn)面具體細(xì)節(jié)，才掛斷電話。

將廢稿銷毀。

所有翻譯的作品，無(wú)論譯者水平再高，再客觀也是帶著個(gè)人的理解與意識(shí)，包括韓軾。

“叔本華說(shuō)，任何有特色、精辟、別具深意的一段語(yǔ)言文字，在翻譯成另一種語(yǔ)言之后，幾乎都無(wú)法精確和完美地發(fā)揮出原文的效果。很對(duì)的一句話，但它能達(dá)到八分原文效果了。”韓軾揮動(dòng)著手上的稿件。

“剩下兩分的中國(guó)化，我的翻譯功底肯定是比不過(guò)任溶溶老先生，但我目前的翻譯絕對(duì)是最符合目前中國(guó)市場(chǎng)的，也就是——商業(yè)化。”

一個(gè)小故事，在七十年代的時(shí)候，夏目漱石問(wèn)他的學(xué)生如何翻譯“Iloveyou”，這個(gè)耳熟能詳?shù)挠⑽模挥孟耄瑢W(xué)生立刻回答:“我愛(ài)你”。夏目漱石說(shuō)：“RB人怎么可能講這樣的話？‘今夜月色很好’就足夠了。”

很夸張的小段子，但七十年代，RB老一輩，或許一輩子都不會(huì)講“我愛(ài)你”，對(duì)于他們來(lái)說(shuō)太肉麻了，所以，夏目漱石所說(shuō)的今夜月色很好，是很符合當(dāng)時(shí)愛(ài)意的表達(dá)。

“快點(diǎn)把東西收好，導(dǎo)演說(shuō)了，如果三點(diǎn)前必須弄好，不想被批就速度點(diǎn)。”

“把固定架，把固定架拆了沒(méi)有？”

“怎么少了一個(gè)固定架，你拆完了嗎？快去看看后山那個(gè)固定架，少了一個(gè)從你工資里面扣。”

“收起來(lái)，快把它收起來(lái)。”

透過(guò)窗外能夠看到所有工作人員都忙忙碌碌的，三個(gè)月的拍攝，總共八期，并且在今天也播出了最后一期，草樣年華正式結(jié)束。

門(mén)外響起蓬蓬的敲門(mén)聲，隨即響起了一道男聲，低沉中帶著一點(diǎn)女性化的聲音傳來(lái)。

“在一起拍攝也三個(gè)月了，都要分道揚(yáng)鑣了，不出去和工作人員打打招呼？”

“是來(lái)歸還私人物品的？”韓軾沒(méi)有回答，直接道。

“這是你們的手機(jī)，還有是你隨身物品。”節(jié)目組的后勤工作人員開(kāi)始?xì)w還韓軾與安離的東西。

手機(jī)、充電器、充電寶、iPad、隨身WiFi、防曬霜以及各種男士化妝品。

“說(shuō)起來(lái)你們兩人的型號(hào)都一樣。”后勤人員道:“看看手機(jī)不要到時(shí)候拿錯(cuò)了，聽(tīng)說(shuō)你是回魔都，而他又是直接去法國(guó)，如果拿錯(cuò)了，很麻煩的。”

你是指韓軾，而他是指安離，安離的父母已經(jīng)安排好他去法國(guó)留學(xué)了，作為學(xué)神的安離，區(qū)別只在于，在國(guó)內(nèi)得第一，在國(guó)外第一。

其實(shí)拿錯(cuò)的可能性很小，雖然都是保存在一個(gè)地方，但東西分得很開(kāi)，左邊是安離的右邊是韓軾的，箱子中間還有一個(gè)小隔斷，之前也說(shuō)過(guò)，無(wú)論站在什么角度上來(lái)說(shuō)，也不可能讓東西混在一起，除非是有人人工換過(guò)為主。

安離拿到自己的東西后，默默的打理。

韓軾把手機(jī)往床上一扔，頭也不回的道:“安離你幫我收拾東西。”

“潘燕和潘小妹的哥哥，潘山馬上要回來(lái)了，要見(jiàn)一面嗎？放心節(jié)目已經(jīng)結(jié)束了，沒(méi)有錄了。”后勤突然說(shuō)。

ps:在機(jī)場(chǎng)候機(jī)碼了一章，不容易啊。