我掌華娛 第一六四章:金馬獎(jiǎng)

《大演習(xí)》票房大賣(mài)，慶功會(huì)自然是要舉行的。

這事不需要胡一飛操心，被韓密幾人一商量，定在了農(nóng)歷小年這一天舉辦慶功宴。事實(shí)上這也是公司的變化。若是以前，韓密少不得要來(lái)問(wèn)他怎么辦怎么辦，但現(xiàn)在生怕他多“操勞”，有的沒(méi)的都有人代勞了。

人都是逼出來(lái)的，他胡一飛也不是天生就會(huì)。他能做的大家都能做，何必要?jiǎng)跓┮粋€(gè)孤獨(dú)癥患者。

然后胡一飛就又閑了下來(lái)，難得跑學(xué)校一趟。找到柳青青，讓她好好拜讀一下胡大作家的大作。“好好看看吧，瞧瞧大作家是如何寫(xiě)作的？”

柳青青看著把自己包的跟粽子似的胡一飛，翻了一記嫵媚的白眼，隨手一翻，有些詫異，“英語(yǔ)？你行嗎？”

“我行不行不是用說(shuō)說(shuō)的，您想試試嗎？”胡一飛口花花調(diào)戲了班主任一句。

柳青青卻不吃這一套，“連老師也敢調(diào)戲！”拿起桌上的筆盒就要往對(duì)面砸了過(guò)去。胡一飛嚇一跳，“別砸，這么好看的筆盒，砸壞了多可惜。”

柳青青得意的放下筆盒，翻開(kāi)打印文檔看了起來(lái)，“這不是你那本《暮光之城》嗎，你什么時(shí)候自學(xué)的英語(yǔ)？”

“怎么樣？”

“暫時(shí)還不錯(cuò)，至少語(yǔ)法沒(méi)出現(xiàn)疏漏。”

胡一飛自得，上輩子學(xué)了英語(yǔ)這一技之長(zhǎng)，也干過(guò)一陣子私譯。

所謂私譯者，就是利用正版原著和正版譯著的上市時(shí)間差，搶先翻譯出來(lái)賣(mài)給盜版商。有時(shí)候“私譯”一本30萬(wàn)字的暢銷(xiāo)小說(shuō)，可有數(shù)萬(wàn)元的收入，還無(wú)需繳稅，這甚至比正規(guī)譯者的收入還要高。

比如人氣動(dòng)漫高達(dá)的新書(shū)剛剛在日本發(fā)布，網(wǎng)上便出現(xiàn)了中譯本。私譯這一行拼的就是時(shí)間快，“正版哪有我們的快？如果你要等正版出來(lái)，可能要到明年了！”當(dāng)然，“私譯”的勞動(dòng)成果不能白送。向指定賬戶(hù)每打3元錢(qián)，便能獲得網(wǎng)站提供的一個(gè)下載密碼，便可以讀到一本高達(dá)新作。

“私譯”的情況其實(shí)早在多年前《哈利波特》熱銷(xiāo)的年代便開(kāi)始了。那一年《哈7》英文版上市，因?yàn)橹形陌嬉?個(gè)月后才能出版，就有一群按捺不住的“哈迷”開(kāi)始了瘋狂的“私譯”，他們每譯一個(gè)章節(jié)，便貼到網(wǎng)上與人分享。2009年丹布朗新作《消失的符號(hào)》剛剛上市沒(méi)多久，“私譯”不僅出來(lái)了，而且還被人做成精美的pdf，甚至被讀者評(píng)價(jià)，“私譯本”的排版比正版還好看。

胡一飛上輩子也就那么點(diǎn)成就，英語(yǔ)就是引以為豪的技能之一。

所以對(duì)自己的英語(yǔ)水平還是有些自信的，不過(guò)英譯漢與漢譯英也不能一概論之。現(xiàn)在他的情況，就是典型的漢譯英難題。所以才會(huì)躊躇不定，要找讀者先佐證一番。

柳青青認(rèn)真看了起來(lái)，看了一半就看不下去了，“還是有些問(wèn)題，你的語(yǔ)法確實(shí)沒(méi)出錯(cuò)，自學(xué)能達(dá)到這種成就已經(jīng)難能可貴了。不過(guò)這些僅僅只能作為翻譯，而不是英語(yǔ)小說(shuō)，因?yàn)闆](méi)有什么文筆可言，太多內(nèi)容都顯得太過(guò)直白。讓一個(gè)英語(yǔ)母語(yǔ)的人看了，會(huì)顯得很別扭。”

“當(dāng)然，我也不太愛(ài)讀英語(yǔ)文學(xué)。幫你找個(gè)專(zhuān)業(yè)的來(lái)看看吧。”

她猜出胡一飛想要干什么，拿起電話(huà)聯(lián)系了一陣，就帶著他往老師公寓走去。一位叫詹姆斯的外教接待了他們，他主修英國(guó)文學(xué)，博士學(xué)位，來(lái)中國(guó)任教五年有余，目前已經(jīng)在中國(guó)結(jié)婚生子。

雙方聊了好久，這位外教的水平果然夠?qū)I(yè)，倒沒(méi)有把胡一飛的英文本一句話(huà)打死，提出許多優(yōu)點(diǎn)：寫(xiě)作習(xí)慣只能算是獨(dú)樹(shù)一幟，并非沒(méi)有可讀性。就是有點(diǎn)……用中國(guó)話(huà)來(lái)說(shuō)，“為賦新詞強(qiáng)說(shuō)愁”，強(qiáng)迫使自己模仿莎士比亞的優(yōu)雅寫(xiě)作風(fēng)格，搞得有點(diǎn)不倫不類(lèi)。

詹姆斯非常喜歡《暮光之城》里的故事，他建議胡一飛業(yè)余時(shí)間多讀英語(yǔ)文學(xué)，給他推薦了英文版的《魯賓遜漂流記》、《簡(jiǎn)愛(ài)》、《哈姆雷特》，還贈(zèng)送了他一本算得上是古董的《貝奧武夫》，上面有瑪格麗特米切爾的隨筆留言。

《貝奧武夫》是古英語(yǔ)和中古英語(yǔ)時(shí)期的名著。古英語(yǔ)時(shí)期是指英國(guó)國(guó)家和英語(yǔ)語(yǔ)言的形成時(shí)期。最早的文學(xué)形式是詩(shī)歌，以口頭形式流傳，主要的詩(shī)人是吟游詩(shī)人。到基督教傳入英國(guó)之后，一些詩(shī)歌才被記錄下來(lái)。這一時(shí)期最重要的文學(xué)作品就是英國(guó)的民族史詩(shī)《貝奧武夫》，全部用頭韻體寫(xiě)成，非常具有可讀性。

瑪格麗特則是英國(guó)著名女作家，代表作《飄》后來(lái)被改編成電影《亂世佳人》。

他答應(yīng)幫胡一飛做翻譯，甚至可以幫他事后聯(lián)系一下美國(guó)的出版商。

這真是極好的，“詹姆斯，我有點(diǎn)喜歡你了。誘’reagoodman！”

歪果仁做事，都講究明算賬的。

一般暢銷(xiāo)書(shū)的分成慣例都是發(fā)行商和作者拿提成，翻譯者拿一次性工資，工資是按和翻譯者的名氣定的。如果翻譯一些沒(méi)什么銷(xiāo)量的英文書(shū)成中文，拿的報(bào)酬有限。胡一飛這本《暮光之城》在網(wǎng)絡(luò)上更新很少，幾乎處于月更狀態(tài)，也沒(méi)有出版。搞得網(wǎng)上還傳出一股留言，聲稱(chēng)這部《暮光之城》就是胡一飛第一部滑鐵盧之作。

雖然小說(shuō)沒(méi)什么名氣，但介于胡一飛的名氣，翻譯費(fèi)也不能少的。第一本不多，胡一飛給他開(kāi)出十萬(wàn)的翻譯酬勞，也算是很高的價(jià)碼了。

小說(shuō)的事也有了著落，胡一飛無(wú)事一身輕。

回到公司又一件好消息傳來(lái)，《瘋狂的石頭》入圍了金馬獎(jiǎng)。

因?yàn)榻瘃R獎(jiǎng)報(bào)名截止時(shí)間都當(dāng)年的九月份，所以《銀行搶劫大演習(xí)》并不在評(píng)選范圍之內(nèi)。

中國(guó)電影金雞百花獎(jiǎng)、香港電影金像獎(jiǎng)和臺(tái)灣電影金馬獎(jiǎng)并稱(chēng)華語(yǔ)電影三大獎(jiǎng)項(xiàng)。

也許現(xiàn)在這個(gè)年代，年輕人們了解奧斯卡、金球獎(jiǎng)、戛納電影節(jié)這些國(guó)際大型獎(jiǎng)項(xiàng)的，比了解華語(yǔ)電影獎(jiǎng)項(xiàng)的更多。但金馬獎(jiǎng)在華語(yǔ)圈中的地位依舊不可忽視，它歷史最為悠久，并且評(píng)選條件中不設(shè)地域限制、評(píng)選對(duì)象面向所有華語(yǔ)電影和華語(yǔ)影人的獎(jiǎng)項(xiàng)。原由臺(tái)灣“行政院新聞局”主辦，后由臺(tái)灣電影事業(yè)發(fā)展基金會(huì)。

不過(guò)老百姓不關(guān)注金馬獎(jiǎng)，也是有原因的。

時(shí)至如今，金馬獎(jiǎng)已經(jīng)逐漸淪為雞肋。

只是，對(duì)于那些獲得提名的人來(lái)說(shuō)，金像獎(jiǎng)一直都是更值得期待的獎(jiǎng)項(xiàng)。這么多年，金馬獎(jiǎng)標(biāo)榜著文藝至上，然而每年電影市場(chǎng)推出來(lái)值得關(guān)注的電影就那么幾部，金馬獎(jiǎng)的評(píng)委就算有著不凡的口味，然而就像在冬天菜市場(chǎng)里為難的家庭主婦一樣，掃視一圈之后，收到籃子里的菜也不過(guò)還是那么幾種。

并且——金馬獎(jiǎng)的舉辦地是如此尷尬的臺(tái)灣，在臺(tái)灣，如今電影已經(jīng)完全變成一種與市場(chǎng)無(wú)關(guān)的行為。

沒(méi)有電影市場(chǎng)，每年的電影制作不斷縮減，2003年僅制作了19部電影；沒(méi)有叫座導(dǎo)演，李安已經(jīng)成了國(guó)際導(dǎo)演，而侯小賢、楊德昌、蔡明亮，離普羅大眾實(shí)在太遠(yuǎn)；沒(méi)有電影明星，島內(nèi)當(dāng)紅的明星，要么是綜藝主持人，要么是泡沫劇青春偶像，舒旗幾乎是惟一一個(gè)真正的電影明星，不過(guò)她的電影，基本是香港制造。

所以終究尷尬的金馬獎(jiǎng)——評(píng)選的大多是香港電影，甚至走在紅地毯上的本地明星，幾乎沒(méi)有一個(gè)和電影有關(guān)。

但“家族影業(yè)”作為一家新興的草臺(tái)班子，對(duì)第一次有電影入圍華語(yǔ)三大獎(jiǎng)項(xiàng)，依然十分興奮。

《瘋狂的石頭》入圍了最佳劇情片、最佳導(dǎo)演、最佳原創(chuàng)劇本、最佳新人演員、最佳剪輯五項(xiàng)提名，也算是入圍大贏家。可胡一飛知道，這一次有《無(wú)間道3》。臺(tái)灣雖然電影產(chǎn)量很少，質(zhì)量也一般，卻喜歡每年都給自己的電影頒發(fā)幾個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。而往往這幾部電影，都是連臺(tái)灣人都不愿意看的作品。

所以對(duì)第一次入圍金馬獎(jiǎng)，也沒(méi)抱什么期望。

純粹當(dāng)旅游好了，他還沒(méi)去過(guò)臺(tái)灣呢。“恩……記得誰(shuí)要給我當(dāng)導(dǎo)游來(lái)著。”

韓密推門(mén)進(jìn)來(lái)：“胡一飛，臺(tái)灣那邊打電話(huà)，想讓你中途表演，要答應(yīng)嗎？”

“中場(chǎng)表演？”胡一飛心中好笑，想起后世的金馬獎(jiǎng)，焦點(diǎn)常常出現(xiàn)在領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)之外。要么關(guān)注周摩羯與侯佩岑同臺(tái)會(huì)不會(huì)尷尬，要么關(guān)注侯佩岑與林芝鈴衣服穿著誰(shuí)更靚。沒(méi)想到現(xiàn)在要他來(lái)?yè)螆?chǎng)子表演了。

“答應(yīng)吧，不過(guò)我需要一個(gè)舞伴，最好是比較擅長(zhǎng)跳舞的女歌手。你問(wèn)問(wèn)他們能不能找到，不能的話(huà)，我就自己帶人了。”

“哦。”韓密也有些興奮，“那這次我也去，還是第一回參加金馬獎(jiǎng)呢。”

胡一飛大手一揮，“去吧，一起去！”