我在英倫當(dāng)貴族 第111章 如何崛起未來(lái)又將走向何方?

天朝文學(xué)在西方一直都屬于小眾。由于翻譯的難度和缺乏渠道和平臺(tái)，中文書籍在海外的傳播率和接受度一直比較低。

據(jù)不完全地統(tǒng)計(jì)，從上個(gè)世紀(jì)二，三十年代到現(xiàn)在，天朝翻譯的現(xiàn)代西方著作達(dá)一百多萬(wàn)種，然而西方翻譯天朝現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的作品據(jù)統(tǒng)計(jì)只有幾萬(wàn)種。

過(guò)去的十幾年里，在歐美的大書店，倒也不是沒(méi)有天朝作家的作品，但大多是古代和現(xiàn)代作品。當(dāng)問(wèn)及讀過(guò)哪些天朝書籍，很多歐美人表示聽說(shuō)過(guò)四大名著，《孫子兵法》和《道德經(jīng)》等，對(duì)其他的則不太了解。

不過(guò)，《紅樓夢(mèng)》絕對(duì)是在國(guó)外的受歡迎程度最高，世界各國(guó)較重要的百科全書都有專條介紹。美國(guó)的《美利堅(jiān)百科全書》甚至直接稱贊《紅樓夢(mèng)》為世界文壇的一座豐碑。

隨著《三國(guó)演義》研究的深入，國(guó)外也出現(xiàn)了持續(xù)不衰的三國(guó)熱。據(jù)亞瑟了解，一些歐洲男生有一套全英文的《三國(guó)演義》，而且讀得滾瓜爛熟！

倒是亞瑟，在自己家的書房中，發(fā)現(xiàn)了全套的四大名著，甚至還有瓶子梅，聊齋志異，孫子兵法，道德經(jīng)，當(dāng)時(shí)還讓他感到十分的意外和親切。

隨著天朝經(jīng)濟(jì)的逐漸崛起，其實(shí)歐美人是渴望從更深層次了解天朝的，現(xiàn)當(dāng)代天朝文學(xué)也開始受到關(guān)注，不少懂漢語(yǔ)的外國(guó)學(xué)者依據(jù)自己的興趣引進(jìn)版權(quán)并進(jìn)行翻譯，不過(guò)，從作品的銷路來(lái)看，天朝當(dāng)代作家在國(guó)外的讀者主要是漢文化研究者和大學(xué)生。

在這一點(diǎn)上，博林出版社是最有發(fā)言權(quán)的，因?yàn)椴┝殖霭嫔缇统霭孢^(guò)新華字典，而且還一直都在賣著！

說(shuō)真的，亞瑟對(duì)于赫爾郭能夠如此敏銳的眼光，把《pan龍》這部挑選出來(lái)，是真的很欣慰和高興。

這說(shuō)明，對(duì)方是真的用心研究，考慮過(guò)WuxiaWorld網(wǎng)站的前景，并把它當(dāng)成了一份事業(yè)在思考，在用心。

“翻譯只是第一步，對(duì)于文學(xué)作品的接受不僅關(guān)乎，更關(guān)乎闡釋。我們需要更加熟悉當(dāng)?shù)刈x者語(yǔ)言習(xí)慣和審美趣味的本土譯者，來(lái)推動(dòng)天朝網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在英國(guó)的落地。”

亞瑟翻看著赫爾郭翻譯的幾章《pan龍》的章節(jié)，雖然前世只是看過(guò)一點(diǎn)，不過(guò)赫爾郭的譯文，感覺確實(shí)沒(méi)有文化障礙，不由笑著說(shuō)道。

“確實(shí)，翻譯是個(gè)大問(wèn)題，尤其是這些都是非常長(zhǎng)篇的，這就給翻譯工作增添了巨大的障礙，而且，網(wǎng)站推廣也是一個(gè)問(wèn)題，文化壁壘不是那么容易突破的?！?p/> 一直在聽，看著手中赫爾郭和愛德華葉提交的資料的湯姆懷特，微微皺眉，不無(wú)擔(dān)憂的說(shuō)道。

說(shuō)實(shí)話，當(dāng)他看到資料行那些被篩選出來(lái)，作為第一批翻譯目標(biāo)的網(wǎng)文的那一長(zhǎng)串，震驚的同時(shí)也非常的無(wú)語(yǔ)。

動(dòng)輒百萬(wàn)字，甚至幾百萬(wàn)字，這要是翻譯起來(lái)，可是一個(gè)十分浩大的工程。

“呵呵，推廣的問(wèn)題，我們慢慢來(lái)，這個(gè)不用著急。要知道，制造垃圾永遠(yuǎn)不能讓你財(cái)富自由，只有制造有用的東西，根本不需要考慮推廣的問(wèn)題。

至于翻譯的問(wèn)題。。?！眮喩烈髁艘幌拢耪f(shuō)道：“首先我們要建立起自己的翻譯團(tuán)隊(duì)，成立一個(gè)翻譯孵化計(jì)劃，投入培育孵化一支專業(yè)高效的譯者團(tuán)隊(duì)，統(tǒng)一制定行文及詞匯標(biāo)準(zhǔn)。

然后在網(wǎng)絡(luò)上征集高素質(zhì)的翻譯兼職，同時(shí)我們要有一套自己的收費(fèi)模式，打賞模式。我的想法是，目前主要靠，打賞與眾籌三種。

這樣絕對(duì)會(huì)讓更多的人參與進(jìn)來(lái)，我相信只要有利益，就不會(huì)缺乏加入翻譯大軍的人，而我們只要派人進(jìn)行對(duì)翻譯后的文稿進(jìn)行審核就可以，我們順便抽取懸賞的百分之三十作為平臺(tái)的維護(hù)費(fèi)用。

還有翻譯后的版權(quán)問(wèn)題，譯文的出版問(wèn)題等等，都要找律師好好的研究出一份電子合約，在這些翻譯者申請(qǐng)賬號(hào)時(shí)，就讓他們簽署，避免以后出現(xiàn)版權(quán)糾紛。

只有越發(fā)成熟的市場(chǎng)和穩(wěn)定良好的運(yùn)行規(guī)則，為譯者提供了收入保障，使他們能夠安全而穩(wěn)定地產(chǎn)出內(nèi)容。我們的網(wǎng)站才能最終受益。

我不確定現(xiàn)在對(duì)于文在歐美的傳播是不是一個(gè)黃金時(shí)代，但這可能是一個(gè)讓歐美讀者對(duì)天朝網(wǎng)文產(chǎn)生強(qiáng)烈興趣的開始。

我希望WuxiaWorld網(wǎng)站能起到橋梁的作用，把東方和其他國(guó)家的文化，傳說(shuō)和故事帶給西方世界”。

亞瑟的這番話一出，在場(chǎng)的眾人看向年輕老板的目光中都帶上了欽佩，而愛德華葉和赫爾郭彼此對(duì)視一眼，對(duì)于自己的這個(gè)英國(guó)貴族老板，感到了更加的親切。

只有身處外國(guó)，才能了解到西方對(duì)東方的各種偏見和傲慢，再加上西方媒體有意的歪曲，妖魔化報(bào)道，讓誤解和偏見更加的難以解除，所以，在一個(gè)尊重自己母國(guó)文化的老板手下工作，絕對(duì)是一件值得開瓶酒喝一杯的好事。

“讀者付費(fèi)這點(diǎn)上，恐怕我們很難學(xué)習(xí)天朝的起點(diǎn)模式，客觀來(lái)說(shuō)在按計(jì)費(fèi)的邏輯下網(wǎng)文內(nèi)容水分較大，與歐美市場(chǎng)同類型相比還存在較大質(zhì)量差距，說(shuō)實(shí)話，很難以讓讀者心甘情愿買單?！?p/> 此次在天朝一直研究和學(xué)習(xí)起點(diǎn)模式的愛德華葉，毫不猶豫的說(shuō)出了自己的見解，當(dāng)然，愛德華并不是說(shuō)天朝的網(wǎng)文水平低，只是和歐美國(guó)家的實(shí)體書水平比較，確實(shí)沒(méi)有什么優(yōu)勢(shì)，而且按收費(fèi)的話，讀者看著動(dòng)輒上百萬(wàn)字，確實(shí)是不會(huì)輕易的買賬。

眾人深以為然的點(diǎn)了點(diǎn)頭，亞瑟也是贊同愛德華這個(gè)觀點(diǎn)的，微笑說(shuō)道：“先免費(fèi)，然后建立一套成熟的“翻譯—捐助—分享”體系。等時(shí)機(jī)成熟了，我們?cè)賾{借自身充足的正版作品授權(quán)儲(chǔ)備形成的強(qiáng)大的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，去大膽地探索了諸如VIP增值服務(wù)，預(yù)讀計(jì)費(fèi)制度等多元化商業(yè)模式建設(shè)。

一步一步的來(lái)，不要著急，先要建立起固定的讀者群，小眾不怕，只要讀者群基數(shù)大，就能讓網(wǎng)站下去，量上去了，收入將成為我們主要的收益來(lái)源?！?p/> 到這里，已經(jīng)基本確定了網(wǎng)站的運(yùn)營(yíng)構(gòu)架和模式，這樣一來(lái)，愛德華帶團(tuán)隊(duì)建立網(wǎng)站也就容易的多。

“湯姆，你也可以對(duì)外招收翻譯人才了，最好是真正融入到本土的天朝留學(xué)生或者定居的雙語(yǔ)精通的華裔。雙語(yǔ)精通，知識(shí)儲(chǔ)備足夠，翻譯起來(lái)會(huì)更容易。

正好，我也可以跟著他們學(xué)習(xí)一下漢語(yǔ)，我想要嘗試一下這個(gè)世界上最難學(xué)的語(yǔ)言的難度，是不是真的那么大。”亞瑟看向湯姆懷特說(shuō)道。

“沒(méi)問(wèn)題，老板，其實(shí)，想學(xué)語(yǔ)言，最好的辦法就是找一個(gè)該國(guó)的女朋友，談一場(chǎng)戀愛，到時(shí)，我給老板您找一個(gè)美女當(dāng)老師，呵呵。。?！?p/> 湯姆的話，讓辦公室的眾人都不由會(huì)心的笑了起來(lái)，亞瑟也是搖頭失笑，開口說(shuō)道：“那，我要三個(gè)，伴讀的話，有語(yǔ)言環(huán)境，更能促進(jìn)語(yǔ)言的快速學(xué)習(xí)?！?p/> “哈哈。。。”

亞瑟的玩笑，讓眾人再次大笑起來(lái)。