文娛從旅行開(kāi)始 第286章、來(lái),先吃瓜

其他行業(yè)葉開(kāi)不知道，但寫(xiě)書(shū)真的著急不得，尤其是帶著目的性的去寫(xiě)一本書(shū)，最后的結(jié)果往往和目的南轅北轍。

所以葉開(kāi)按捺住自己有些躁動(dòng)的心思，先把魔法石的中文版寫(xiě)出來(lái)。

時(shí)間慢慢流逝，天色也變得昏暗，感覺(jué)到光線的變化，葉開(kāi)從全身心的碼字狀態(tài)中恢復(fù)，看時(shí)間已經(jīng)快到七點(diǎn)。

打開(kāi)燈繼續(xù)寫(xiě)，之前吃了一個(gè)粽子現(xiàn)在還不餓。

還沒(méi)開(kāi)始碼字的時(shí)候葉開(kāi)確實(shí)不太想動(dòng)，但寫(xiě)出了開(kāi)頭，逐漸進(jìn)入寫(xiě)作狀態(tài)之后，就沒(méi)那么多別的想法了。

聽(tīng)著鍵盤(pán)被敲下的聲音甚至有些上癮，想要一直寫(xiě)下去。

這樣的狀態(tài)一連持續(xù)了好幾天，雖然有點(diǎn)忙碌但卻異常充實(shí)，不過(guò)看著哈利波特在國(guó)際上的銷(xiāo)售數(shù)據(jù)節(jié)節(jié)升高，國(guó)內(nèi)的出版社坐不住了。

劍橋大學(xué)出版社已經(jīng)把哈利波特制作出了第二版，發(fā)往歐美的其他地區(qū)，官網(wǎng)上公布的最新消息也通告了正在翻譯的其他版本。

但其中并沒(méi)有中文版。

這讓無(wú)數(shù)正在關(guān)注哈利波特中文版的國(guó)內(nèi)出版社喜出望外，這是不是說(shuō)明了這本書(shū)的國(guó)內(nèi)版權(quán)還在葉開(kāi)的手上？

但由于葉開(kāi)的電話設(shè)置了拒接陌生人的來(lái)電，他們無(wú)法直接聯(lián)系到葉開(kāi)——除了瑞普文化出版社的周凱文。

周凱文和葉開(kāi)是老合作關(guān)系了，之前的兩本書(shū)都是他們公司在運(yùn)作。

和葉開(kāi)的合同也是非常優(yōu)異，瑯琊榜的版權(quán)葉開(kāi)直接賺到了接近一億的華夏幣，堪稱國(guó)內(nèi)界的高峰。

這天葉開(kāi)還在碼字呢。

哈利波特的中文版本還有三萬(wàn)字左右沒(méi)寫(xiě)，他估計(jì)明天就能把結(jié)局寫(xiě)完，然后再去涼快的地方浪幾天。

“命運(yùn)多舛，癡迷……”

電話響了。

極具節(jié)奏感的鍵盤(pán)聲戛然而止，葉開(kāi)皺起眉頭接電話，剛才碼字正舒服呢，這忽如其來(lái)的電話差點(diǎn)把自己的思路給打亂了。

“喂？”

“葉先生你好，我們是B門(mén)保安室，有位叫做周凱文的先生要見(jiàn)你，你看……”

“哦哦，讓他進(jìn)來(lái)。”

掛了電話之后葉開(kāi)站起來(lái)，書(shū)間里面還算整潔，把昨晚吃剩下的零食丟進(jìn)垃圾桶，用很快的速度再把客廳也收拾干凈。

周凱文來(lái)過(guò)自己家，也不用刻意去接了。

葉開(kāi)能猜到周凱文的來(lái)意，如果他沒(méi)來(lái)的話葉開(kāi)過(guò)兩天也是要聯(lián)系他們的，畢竟這段時(shí)間都在碼字，書(shū)還沒(méi)寫(xiě)完，找他們做什么？

過(guò)了十分鐘，葉開(kāi)才聽(tīng)到有人按門(mén)鈴。

打開(kāi)門(mén)，周凱文的穿著打扮和上一次見(jiàn)到一樣，頭發(fā)梳得一絲不茍，戴著金絲眼鏡，身上穿著黑色的西裝。

“來(lái)我家你還帶東西？來(lái)來(lái)，快進(jìn)來(lái)。”

葉開(kāi)接過(guò)周凱文提著的兩瓶茅臺(tái)，把他邀請(qǐng)進(jìn)客廳先休息，自己回到廚房繼續(xù)切西瓜，說(shuō)到：“哎呀，大夏天的還穿西裝，你就不熱嗎？”

周凱文坐在沙發(fā)上，聞言笑著回答到：“透氣性好，也不熱，主要是穿習(xí)慣了，穿其他的也別扭。”

他剛脫下西裝的外套放在身邊，葉開(kāi)就拿著一盤(pán)子的西瓜走出來(lái)了，說(shuō)道：“吃點(diǎn)西瓜，老板說(shuō)是涼山運(yùn)過(guò)來(lái)的。”

“好好好。”

這西瓜是昨天出門(mén)逛街的時(shí)候買(mǎi)的，老板說(shuō)是涼山吊藤西瓜。

葉開(kāi)也認(rèn)不出，不過(guò)這種西瓜外形上很好看，西瓜的皮也很薄，用手就能撥開(kāi)，很甜而且口感爽脆。

剛從冰箱中拿出來(lái)，切好后還在冒著寒氣。

盤(pán)子里面的西瓜很快就被吃掉一半，大部分是葉開(kāi)獨(dú)自解決的，坐在電腦前大半天，現(xiàn)在正是口渴的時(shí)候。

周凱文吃了兩瓣，便對(duì)葉開(kāi)說(shuō)起瑯琊榜的事情。

“現(xiàn)在你那基本上的銷(xiāo)量都減緩下來(lái)了，不過(guò)你現(xiàn)在新書(shū)反響熱烈，我們內(nèi)部在考慮能不能把這兩本書(shū)翻譯一下，拿到國(guó)外市場(chǎng)上賣(mài)。”

“仙劍和瑯琊榜？他們看得懂嗎？”

這兩本書(shū)雖然有著大量的情愛(ài)，但歸根結(jié)底是華夏古代，一本架空一本仙俠，這樣的拿到英國(guó)別人能看懂？

或許瑯琊榜好一點(diǎn)，至少?zèng)]有那么離譜的情節(jié)。

外國(guó)人看到仙劍，估計(jì)會(huì)覺(jué)得牛頓的棺材板正在跳動(dòng)，大呼：‘這不科學(xué)！’

“應(yīng)該是能看懂的，我們也就是試一試，他們能看懂才會(huì)買(mǎi)來(lái)看，你說(shuō)對(duì)吧？再者說(shuō)了，我們這也是響應(yīng)號(hào)召的文化輸出啊。”

周凱文一臉認(rèn)真的表情，說(shuō)得葉開(kāi)差點(diǎn)就信了。

信你個(gè)鬼，就是想蹭我熱度，看我如今在國(guó)外的名氣還行瘋狂消費(fèi)我為數(shù)不多的外國(guó)粉絲，這種事情葉開(kāi)能答應(yīng)嗎？

不答應(yīng)！

但他做不了主，實(shí)際上這兩本書(shū)的合同雖然寬松，但所有的文字版權(quán)都屬于他們，也就是說(shuō)出版社可以不經(jīng)過(guò)葉開(kāi)，直接翻譯成其他文字。

現(xiàn)在的劍橋大學(xué)就是這樣的。

他們正在把哈利波特翻譯成德語(yǔ)，法語(yǔ)，俄語(yǔ)……準(zhǔn)備在合適的時(shí)間發(fā)售在其他國(guó)家。

葉開(kāi)在簽約的時(shí)候就要了亞洲的版權(quán)，所以他們不能翻譯成中文。

簽約在瑞普文化的幾本書(shū)就沒(méi)有這個(gè)限制，只要有人肯買(mǎi)，他們就可以隨便翻譯成國(guó)外的什么語(yǔ)言去賣(mài)。

或許現(xiàn)在已經(jīng)在翻譯了也不一定。

“仙劍還是算了吧，不適合在國(guó)外發(fā)，其他的游記我覺(jué)得還蠻適合的，我在國(guó)外也很少看到這樣的書(shū)，瑯琊榜也還湊合。”

國(guó)外有很多人喜歡看國(guó)內(nèi)的歷史，瑯琊榜雖然是架空，但也還算是一本比較正常的歷史。

雖然里面寫(xiě)了一些功夫，但華夏人會(huì)功夫不是眾所周知的嗎？

就和大家相信島國(guó)一定有忍者一樣，在華夏之外，也有很多人相信華夏有很多人會(huì)功夫，練了氣功。

周凱文想了想，也說(shuō)到：“好，那就把仙劍擱置下來(lái)吧，其實(shí)我也覺(jué)得這本書(shū)并不適合發(fā)在國(guó)外，環(huán)境不同。”

瑞普文化想要把一本書(shū)運(yùn)作出國(guó)也不簡(jiǎn)單，既然葉開(kāi)這樣原作者都這樣說(shuō)了，那就把仙劍這本書(shū)從中取消掉。

葉開(kāi)哭笑不得：“你們還真開(kāi)始在翻譯了啊。”

“哈利波特在國(guó)外可是火得不行，我也上國(guó)外的論壇看了，好多人都希望我們把你之前的書(shū)弄成英文版，我們可是在響應(yīng)他們的號(hào)召啊。”

周凱文開(kāi)著玩笑，轉(zhuǎn)而說(shuō)起了正事。

是的，翻譯成英文對(duì)國(guó)外進(jìn)行文化輸出其實(shí)并不重要，華夏的書(shū)迷能看懂西方，但西方人大多都是看不懂東方的。

翻譯出去后的銷(xiāo)量主要看葉開(kāi)在國(guó)外有多少忠實(shí)讀者。

如今最賺錢(qián)的是把哈利波特從英文翻譯成中文。

如今國(guó)內(nèi)的圖書(shū)市場(chǎng)被哈利波特這一本英文壓得喘不過(guò)氣，就連很多大作家的新書(shū)都受到了影響。

所有愛(ài)好實(shí)體的群體，都很想看到哈利波特的中文版。

這個(gè)金礦就在葉開(kāi)的手上，就看他給誰(shuí)了。