巨星從詩(shī)詞大會(huì)開(kāi)始 第217章 外國(guó)出版社的重視

7月1號(hào)，《軸心時(shí)代理論》創(chuàng)下了線上線下銷量大捷。

7月10號(hào)，再版30萬(wàn)冊(cè)，上架銷售，線上8萬(wàn)冊(cè)秒光，線下22萬(wàn)冊(cè)，秒光。

人民文學(xué)出版社面對(duì)著這驚爆眼球的銷量，大家都傻了，一時(shí)間無(wú)所適從。

畢竟，這只是學(xué)術(shù)作品啊。

畢竟，這只是新作者作品啊。

一本學(xué)術(shù)作品打破最快售罄記錄，這在華國(guó)圖書市場(chǎng)上，從沒(méi)發(fā)生過(guò)啊。

本來(lái)他們以為再印30萬(wàn)冊(cè)，就能基本喂飽市場(chǎng)了，可萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，這30萬(wàn)冊(cè)丟到市場(chǎng)里，竟然瞬間被消化掉！

這是多么大的市場(chǎng)號(hào)召力啊！

開(kāi)會(huì)，大家討論了很久，社長(zhǎng)廣泛聽(tīng)取意見(jiàn)后，大手一揮：“那就再印它30萬(wàn)冊(cè)！”

再印30萬(wàn)冊(cè)！督促印刷廠，重點(diǎn)印刷，并加班加點(diǎn)！

7月18號(hào)，帶著印刷機(jī)味道的新鮮書籍被分批次運(yùn)到全國(guó)書店，這次不再同時(shí)上架，因地制宜。

于是乎，天錦市18號(hào)到貨，18號(hào)售罄！

春城市19號(hào)到貨，19號(hào)售罄！

牡丹市20號(hào)到貨，當(dāng)天售罄！

商海市20號(hào)晚上下班時(shí)間到貨，某書店臨時(shí)開(kāi)門小范圍營(yíng)業(yè)，當(dāng)晚售罄！

30萬(wàn)本書，再次銷售一空。

人民文學(xué)出版社社長(zhǎng)再次大手一揮，再印50萬(wàn)冊(cè)！

這50萬(wàn)冊(cè)的銷量終于放緩了，不過(guò)在7月31號(hào)之前，還是售出了40萬(wàn)。

新書上架銷售的一個(gè)月的時(shí)間內(nèi)，再版三次，累計(jì)銷量110萬(wàn)冊(cè)，輝煌的銷售記錄讓出版業(yè)瞠目結(jié)舌！

三聯(lián)出版社的社長(zhǎng)何文君背著手望向窗外，李亦儒的家就在窗外的南方，仿佛他能看到似的。

“非官方作品中，這是近20年賣得最好的作品了，我萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到能重振出版業(yè)雄風(fēng)的，竟然是一部學(xué)術(shù)作品。這絕對(duì)是打破了市場(chǎng)規(guī)律啊！”

副社長(zhǎng)點(diǎn)頭稱是：“的確是啊，一個(gè)月賣出110萬(wàn)本，太讓人匪夷所思了，我甚至有點(diǎn)兒想不通。如果按照現(xiàn)在的趨勢(shì)，這本書到了年底，有一定幾率突破200萬(wàn)的銷量啊！

《軸心時(shí)代理論》的確是優(yōu)秀的學(xué)術(shù)作品，但這銷量也太嚇人了啊！”

何文君嘆了口氣：“其實(shí)，銷量嚇人的另一面，是不是也說(shuō)明了，咱們并不是一個(gè)讀書大國(guó)呢？

以咱們國(guó)家的人口基數(shù)，咱們的圖書業(yè)本該更好吧。

不過(guò)這不是咱們今天要聊的話題，咱們要研究的是，如何搶下李亦儒下本書的簽約權(quán)！”

副社長(zhǎng)想想：“我的意見(jiàn)是，我親自去談，咱們要不惜一切代價(jià)，簽下李亦儒的下本書簽約權(quán)。”

“同意，但你去不合適！”

副社長(zhǎng)笑笑：“沒(méi)什么不合適的，禮賢下士嘛！”

“我的意思是，我親自去談！”

副社長(zhǎng)一陣沉默，搞了半天，是覺(jué)得自己分量太小啊！

李亦儒的下本書本計(jì)劃在9月前籌備完，10月份上市的，但見(jiàn)《軸心時(shí)代理論》銷量爆火，李亦儒決定將下本書的計(jì)劃延期。

在《軸心時(shí)代理論》的價(jià)值完全顯現(xiàn)后，在進(jìn)行下本書的上市推廣，這是一個(gè)很符合市場(chǎng)的運(yùn)營(yíng)。

但是下本書的簽約權(quán)，在新書爆火后便受到了無(wú)數(shù)出版社的關(guān)注。

從7月中旬開(kāi)始，就陸續(xù)有出版社接觸自己了。

到了8月3號(hào)這天，李亦儒不僅僅在跟國(guó)內(nèi)出版社接觸，甚至還有國(guó)外出版社。

李家客廳，一個(gè)金發(fā)碧眼的中年女人正在跟李亦儒談《軸心時(shí)代理論》海外的版權(quán)。

這個(gè)女人叫做愛(ài)麗絲，是美國(guó)學(xué)術(shù)出版社的代表。

愛(ài)麗絲給出了一份報(bào)價(jià)，10的版權(quán)。對(duì)于這個(gè)版權(quán)，李亦儒只能表示遺憾。

愛(ài)麗絲翻譯：“愛(ài)麗絲女士說(shuō)，這已經(jīng)是對(duì)國(guó)內(nèi)作家最高的報(bào)價(jià)了，她并不理解您為什么回絕得這么果斷。”

李亦儒笑了，他心里明白美國(guó)出版業(yè)特別會(huì)包裝作者。他已經(jīng)想到自己英文版的書封了：華國(guó)單月銷量過(guò)百萬(wàn)的現(xiàn)象級(jí)作品，一個(gè)18歲青年的學(xué)術(shù)巨著……

然后還得找某個(gè)大學(xué)者寫個(gè)序言，在一通吹。經(jīng)過(guò)老外的包裝后，這本書的英文版想必不會(huì)差！

畢竟老外也有獵奇心理啊，見(jiàn)吹得這么厲害，估計(jì)總有一批人會(huì)被吸引住。

而且單月銷量破百萬(wàn)，放在世界任何一個(gè)國(guó)家來(lái)說(shuō)，都是一件傳奇！

一旁的吳律師道：“海外版權(quán)，我們低于15的版稅是不予考慮的，抱歉。”

愛(ài)麗絲翻譯：“什么？您要知道，這真的是我們能拿出的最大的誠(chéng)意了，我們不僅僅要支付李老師10的版稅，還要支付翻譯家的版稅，并且要承擔(dān)銷量失敗的風(fēng)險(xiǎn)啊！”

“翻譯家的版稅？”李亦儒笑笑，“我的書不需要其他人翻譯。”

“什么？可老外看不懂中文啊！”

“我的意思是，我親自譯成英文。”

愛(ài)麗絲一驚，緊接著笑道：“我知道李老師英文很好，但是中譯英并不是高考考試那么簡(jiǎn)單，它涉及到美國(guó)人的語(yǔ)法習(xí)慣，而且，翻譯是件非常耗時(shí)間并且極其專業(yè)的事情。”

李亦儒思考了一下：“給我一周時(shí)間，一周后您再來(lái)，再做決定不遲。”

愛(ài)麗絲保持著友善的態(tài)度，但是離開(kāi)李亦儒家門的時(shí)候，她板起臉道：“這個(gè)年輕人太理想化了，翻譯工作是特別專業(yè)的，而且非常消耗時(shí)間，一周的時(shí)間親自翻譯成英文版，我的天啊，怎么可能？

翻譯對(duì)英文的要求是極高的，并不是應(yīng)試作文的翻譯啊。

這個(gè)年輕人用你們?nèi)A國(guó)話說(shuō)，飄了啊！”

中文翻譯在旁邊也不好說(shuō)什么，他也覺(jué)得這件事情不切合實(shí)際，他也認(rèn)為，在新書爆火后，李亦儒有些飄了。

一周翻譯出一部書，別說(shuō)李亦儒了，就算是大翻譯家也做不到啊。

中文翻譯只能看著外國(guó)女人吐槽，真的一點(diǎn)兒幫李亦儒解釋的機(jī)會(huì)都沒(méi)有。

這天晚上，李亦儒正在家里仔仔細(xì)細(xì)翻譯《軸心時(shí)代理論》這本書的時(shí)候，那位中文翻譯打來(lái)電話，代表私人立場(chǎng)建議李亦儒將書的翻譯權(quán)交給專業(yè)人士，至于10的版稅，翻譯說(shuō)的確是美國(guó)出版社對(duì)國(guó)內(nèi)一線作者的稿酬了，考慮到翻譯家等各方面因素，再高也不現(xiàn)實(shí)了。

李亦儒笑著表示對(duì)這位翻譯友情提示的好意，再多的話也沒(méi)法解釋了，一切靠譯文說(shuō)話吧。

翻譯作品這件事情，中譯英和英譯中，李亦儒前世都做過(guò)。

這個(gè)沒(méi)什么值得炫耀的，當(dāng)時(shí)做這件事情，單純是為了把外國(guó)文學(xué)介紹到國(guó)內(nèi)，或者把國(guó)內(nèi)作品推向世界。

他在讀研究生期間，就已經(jīng)從事相關(guān)工作了，所以說(shuō)他現(xiàn)在撿起曾經(jīng)的工作，基本上駕輕就熟。

而且軸心時(shí)代理論前世誕生于西方，李亦儒最先接觸軸心時(shí)代理論，也是看的英文版本等若干書籍，雖然他寫的《軸心時(shí)代理論》有了很大變動(dòng)，但還是極具借鑒意義的。

所以，他親手翻譯自己作品《軸心時(shí)代理論》這件事，特別地靠譜。

從單純的文本翻譯角度來(lái)看，因?yàn)橛兄厥獾恼Z(yǔ)言天賦、英文版著作存于腦海，以及前世的工作經(jīng)驗(yàn)等諸多有利因素加持，他絕對(duì)不比其他翻譯家差。

從對(duì)軸心時(shí)代理論的理解上來(lái)說(shuō)，又有哪位翻譯家比原作者更明白這個(gè)理論呢？

很多翻譯家翻譯作品，都會(huì)有悖于原文的意思，而李亦儒就沒(méi)有這個(gè)煩惱。

所以不管從哪個(gè)角度來(lái)說(shuō)，李亦儒親自翻譯《軸心時(shí)代理論》，都是最靠譜最可行的。

但是李亦儒目前只能被大家誤會(huì)自己飄了，畢竟他沒(méi)飯解釋他前世如何如何，畢竟在大眾眼中，他還是一個(gè)高考英語(yǔ)打了149分的學(xué)生，跟翻譯家這個(gè)詞，相距甚遠(yuǎn)。

所以，面對(duì)大家的誤會(huì)，李亦儒只能埋頭苦干，暫時(shí)裝孫子。

一周后，李亦儒給愛(ài)麗絲打去電話，愛(ài)麗絲如約而至。

她還是那么有職業(yè)素養(yǎng)，和李亦儒握手寒暄，并靜靜地看著李亦儒：“李先生，不知道您的翻譯工作如何了呢？咱們接下來(lái)，是不是該重新談一下版稅了呢？”

在李亦儒從抽屜里拿出英文版《軸心時(shí)代理論》之前，愛(ài)麗絲都沒(méi)想到李亦儒真的能獨(dú)立完成這項(xiàng)艱巨的工作。

別管翻譯得怎么樣，起碼這本書安安靜靜地躺在茶幾上，就就讓愛(ài)麗絲有些佩服。

英文版的印刷和裝訂很正規(guī)，這是李亦儒麻煩出版社幫搞定的，李亦儒翻譯這部作品，其實(shí)只用了5天的時(shí)間而已。

茶幾上一共放了5本。

愛(ài)麗絲等3位外國(guó)友人分別拿起3本，翻譯和中方人員拿起另外兩本，大家坐在沙發(fā)上默默地翻越著。

愛(ài)麗絲很快被文本內(nèi)容吸引住了，連續(xù)翻了四五頁(yè)后，她才突然意識(shí)到，她被內(nèi)容吸引住之后，竟然忘了自己本職工作：評(píng)估這部譯文。

她看不懂中文原著，也不清楚英文翻譯精準(zhǔn)與否，但她在譯文中沒(méi)返現(xiàn)任何的語(yǔ)法錯(cuò)誤以及美國(guó)文化的常識(shí)性錯(cuò)誤，從一個(gè)普通讀者角度，她挑不出任何毛病！

其他幾位老外也面面相覷，暗自點(diǎn)頭。

翻譯看得特別認(rèn)真，他對(duì)照著中文原版，逐行地研究著這部作者親筆譯文，他此時(shí)滿臉驚嘆，滿臉不可思議，滿臉的疑惑不解。

翻譯想不通，國(guó)學(xué)牛逼也就算了，怎么連翻譯作品也是這么牛逼？

片刻后，翻譯放下這部譯作，下意識(shí)地脫口而出：“牛逼啊！”

愛(ài)麗絲：“what？”

李亦儒：“Part

animal！”（動(dòng)物身體的一部分結(jié)構(gòu)）

翻譯：“This

good！”（這部譯作簡(jiǎn)直太棒了。）

愛(ài)麗絲一頭霧水，怎么兩個(gè)人對(duì)這個(gè)詞的解釋，竟能如此的南轅北轍？

見(jiàn)時(shí)機(jī)成熟，吳律師趁熱打鐵：“我們的訴求是，低于20的版稅，我們不考慮。”

愛(ài)麗絲一怔，啼哩吐嚕說(shuō)一堆，翻譯挑重點(diǎn)簡(jiǎn)短翻譯：“您之前不是說(shuō)15的版稅么，怎么又漲價(jià)了？”

吳律師：“因?yàn)槲覀冐?fù)責(zé)了譯文工作，所以漲了5的。”

“你這太狠了吧？愛(ài)麗絲女士說(shuō)，我們要再考慮考慮，請(qǐng)給我們幾天時(shí)間，這本書，我們能拿走么？”

“當(dāng)然可以。”李亦儒點(diǎn)點(diǎn)頭，他已經(jīng)提交注冊(cè)了。

愛(ài)麗絲拿走這本書的譯文是有目的的，她要請(qǐng)專業(yè)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行核實(shí)，這本譯文究竟是不是如翻譯所說(shuō)的那樣完美無(wú)瑕！

她總覺(jué)得翻譯有些偏向李亦儒，畢竟翻譯是華國(guó)人，偏向李亦儒也是情理之中。

尤其是關(guān)于“niubi”的翻譯，李亦儒和翻譯竟然同時(shí)脫口而出兩個(gè)完全沒(méi)聯(lián)系的意思，她當(dāng)時(shí)就有些疑惑了。

將書親自帶回美國(guó)，專業(yè)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行緊急核實(shí)，終于發(fā)現(xiàn)了此書并非完美無(wú)瑕。

任何一部譯文，不管誰(shuí)翻譯的，都會(huì)存在一定的問(wèn)題，就算是母語(yǔ)寫作，成稿后也需要專業(yè)人員進(jìn)行校對(duì)的，這是正常的，更何況是翻譯呢。

愛(ài)麗絲翻看著這本譯作中出現(xiàn)的5處問(wèn)題，整個(gè)人如遭電擊！

第15頁(yè)第3行，不應(yīng)該用“，”而應(yīng)該用“.”；

第53頁(yè)第15行，嚴(yán)格意義上講，不該用過(guò)去進(jìn)行時(shí)。

第108頁(yè)第9行，和原著相比，漏字。

整本譯作中，只出現(xiàn)了無(wú)關(guān)緊要的5處問(wèn)題而已，這在整個(gè)譯文領(lǐng)域，可以稱得上極佳的譯文了。

正常上市的書籍，如果仔細(xì)調(diào)查，一般也會(huì)出現(xiàn)遠(yuǎn)大于8處的問(wèn)題啊，即便經(jīng)過(guò)了多人校對(duì)！

而李亦儒可是一周之內(nèi)獨(dú)立完成的翻譯工作啊，并且還沒(méi)人給校對(duì)過(guò)啊！

一個(gè)18周歲的高中畢業(yè)生，在這么短的時(shí)間內(nèi)完成了對(duì)自己作品的譯文工作，簡(jiǎn)直神奇到令人敬佩并無(wú)法理解好么？

愛(ài)麗絲直接就訂機(jī)票飛向了京城。20的版稅她覺(jué)得太夸張了，15的版稅他們還是愿意給的。

這天是8月20號(hào)，李媽正在給李亦儒整理行李，他已經(jīng)決定準(zhǔn)備飛往商海市了。

8月28號(hào)，富旦大學(xué)開(kāi)學(xué)，李亦儒決定提前過(guò)去。

和其他外地考生不一樣，其他考生提前去只能住旅店，但李亦儒，人家在商海市有家啊！

不僅僅一個(gè)家，目前在商海市，李亦儒擁有3處豪宅，充分踐行著狡兔三窟的原則。

三處房產(chǎn)都是商海市的核心地段。

除了這3處豪宅外，李亦儒將剩余的資金全部購(gòu)買了黃金。

這都是硬通貨啊，房產(chǎn)短期內(nèi)見(jiàn)不到投資效益，因?yàn)樯毯Ｊ械姆績(jī)r(jià)已經(jīng)達(dá)到暫時(shí)性的天花板了，可能下個(gè)十年，房?jī)r(jià)會(huì)有明顯上升吧。

黃金呢，李亦儒穩(wěn)穩(wěn)賺到了，他在黃金歷史低價(jià)的時(shí)候購(gòu)入的，而且正常來(lái)說(shuō)，黃金是數(shù)一數(shù)二穩(wěn)妥的保值途徑。

李亦儒不求增值，但求別財(cái)富縮水就好。

跟他一同飛往商海市的，除了父母外，還有馬劍。

馬劍順利地考上了華師大，這也讓李亦儒有了光明正大去華師大看美女的機(jī)會(huì)。

一切都已經(jīng)塵埃落定，李亦儒班級(jí)里，被重點(diǎn)大學(xué)錄取的學(xué)生一共3人，其他同學(xué)要么本科要么讀專，還有復(fù)讀再戰(zhàn)一年的。當(dāng)然棄學(xué)從商的也有幾個(gè)。

對(duì)于每一個(gè)同學(xué)來(lái)說(shuō)，嶄新的生活，即將開(kāi)始。

李媽在收拾行李，馬劍在一旁幫忙，并仔仔細(xì)細(xì)地聽(tīng)著客廳里的商談。

直到三聯(lián)出版社何文君最終脫口而出“我同意”三個(gè)字時(shí)，馬劍才霍地起身，望向客廳互相握手的眾人，他非常地驚訝。

因?yàn)椋A國(guó)出版業(yè)近30年內(nèi)，最高的版稅誕生了——25！

李亦儒打破了華國(guó)童話大王20的版稅記錄，成為近30年內(nèi)，華國(guó)版稅最高的著作者！