開啟國風(fēng)時(shí)代 第一百零四章 作注釋

此刻。

雷州大學(xué)的文學(xué)系主任辦公室內(nèi)，王淮半躺在一旁的沙發(fā)上，“紅樓夢啊。”

紅樓夢對于他來說，不單單是一本小說，里面記載的風(fēng)土人情，都是讓他震撼的東西。

畫面中，他看到：原來那個(gè)朝代，是這樣的。

雖然沒有明確的標(biāo)注是哪個(gè)朝代，但是從前幾章的表述來看，就是上代。

紅樓夢一本書，雖然僅僅是前五章，但卻把一個(gè)時(shí)代，一個(gè)大環(huán)境，活生生的呈現(xiàn)在眼前。

并且，各色的群像人物，也都是呈現(xiàn)眼前，文筆，劇情幾乎是無可挑剔。

“姜然究竟是什么寶藏，該不會(huì)是古人穿越過來的吧。”王恒笑著搖頭。

語言風(fēng)格，絕非是現(xiàn)代的產(chǎn)物。

從描述上來看，頗有些明清小說的韻味了。

不，在他看來，說是明清小說集大成者都不為過，究竟查過多少資料，看過多少明清的文史，才能寫出這種風(fēng)格。

現(xiàn)代，確實(shí)是有大學(xué)者想要寫這種仿古的風(fēng)格，但，都是東施效顰，雖然都有著那個(gè)時(shí)代的一二風(fēng)格，但是也只能是當(dāng)時(shí)的話本水平。

所以，能夠看到這種將明清小說寫到這種程度的，還是給他眼睛一亮的感覺。

“不愧是能寫出如夢令的人，用婉約詞人來限制他，可太狹隘了。”

“小然看起來對于上個(gè)時(shí)代有完整的認(rèn)知啊，里面也沒有邏輯上和知識上的錯(cuò)誤，關(guān)于地理，人文，也都是寫的不錯(cuò)。”王淮笑了笑。

何止是不錯(cuò)，寫的栩栩如生，語言描摹的出神入化。

“只不過，大部分人應(yīng)該看不懂吧。”王淮笑了笑。

隨后想了想，找到一個(gè)電話號碼撥打了過去。

“你好，我是雷州大學(xué)王淮。”

北禾斷然沒有想到，王淮會(huì)親自打電話過來。

“王淮教授，我是云州文藝報(bào)的主編北禾，您親自打電話過來，可是有什么事么。”

“把紅樓夢的文稿發(fā)我郵箱一份，我明天要看，如果可以，你聯(lián)系一下姜然，就說，這版紅樓，應(yīng)該很多人看不懂，我來翻譯一下，刊在我雷州的文藝報(bào)上。”王淮笑著說道。

親自翻譯，刊登在雷州文藝報(bào)。

這兩個(gè)條件，簡直就讓北禾覺得像是做夢一樣。

“我這就去聯(lián)系姜然，待會(huì)兒給您回話。”

“謝了。”

“您客氣。”

掛斷電話，北禾仍然還是像做夢一樣。

“浮塵，你說，這天底下，真的有人能讓王淮欣賞到親自翻譯作品的嗎？”

浮塵輕輕的搖頭，“不知道，但是我們現(xiàn)在不是見到了么，王淮教授德高望重，是文學(xué)系統(tǒng)內(nèi)的頂尖專家，有他來翻譯紅樓夢，恐怕姜然這真的是把名氣都賺夠了。”

這就是明擺了告訴天下人說，這紅樓夢是我看好的作品，至于有多看好，光是提出來的兩個(gè)條件，就能讓人深切感覺出來。

北禾深以為然的點(diǎn)了點(diǎn)頭，笑道，“這次還真是撿到寶了，我看看，這邊真的方便的話，就把翻譯過來的我們這邊也要一份，算是個(gè)附件，不刊登，附贈(zèng)。”

“行啊，你先聯(lián)系吧。”

北禾深吸了一口氣，找到姜然的電話，撥打了過去。

“喂？浮塵？”姜然正在忙著摸魚碼字，看到電話打過來，微微側(cè)頭。“是作品上有什么事兒嗎？”

“不是浮塵，我是北禾，云州文藝報(bào)的主編，您好。”

“哦，您好。”姜然笑著說道，“這個(gè)電話我一直存的浮塵的電話號，沒想到是您。”

“沒事沒事，我這邊有件事想要和你商量一下。”北禾說道。

“嗯，您說。”姜然說道。

“是這樣的，我這邊剛剛接到王淮教授的電話，王淮教授說，這文章他想要翻譯一下，刊登到雷州的文藝報(bào)上，不知你這邊意下如何？”

“紅樓夢，有這么難看懂嗎？”

姜然有些好奇，他打出這些字的時(shí)候，并沒有覺得有什么晦澀難懂的地方，只是其中有些字句，需要逐字逐句的去推敲，而有些文字，則是有著好幾層的意思，翻譯過來，會(huì)不會(huì)變了味道？

“這個(gè)我們也知道，凡是觀看文藝報(bào)的，都是有著文學(xué)底子的，王淮教授所說的，是普及的問題，翻譯版，能夠更加大眾的推廣出去，而且，他說的是刊登在雷州的報(bào)上，算是個(gè)試驗(yàn)田，今后，可能總部也能直接刊登，到時(shí)候，八大洲的文藝報(bào)上，全部都會(huì)看到。”北禾鄭重的說道。

“我考慮一下。”姜然笑著說道，“待會(huì)兒回給你電話。”

北禾掛斷了電話之后，還是覺得有些不可思議，聽姜然這意思，并不想讓王淮教授翻譯？

浮塵聽了通話之后，也是搖了搖頭，“可能他們做學(xué)問的，都有這態(tài)度吧。”

放下電話，姜然認(rèn)真的思考了一下。

有了推廣版，那原著的價(jià)值就會(huì)壓縮，更何況是王淮這種大學(xué)者所譯，一定能引起轟動(dòng)，這想都不用想。

另外，王淮這個(gè)級別，一定會(huì)在譯文中加入自己的想法，和自己對于這本書的理解，逐字逐句。

說實(shí)話，紅樓夢的譯文，他的資料庫里一大堆。

每一個(gè)譯文的作者不同，翻譯的也都是各有不同。

一千個(gè)讀者眼中就有一千個(gè)紅樓夢。

他并不覺得，王淮所說的推廣版本，就能更直接讓人接受紅樓夢原著。

想了一下，他又是給北禾回了過去。

“我想了一下，王淮教授的提議，我覺得可行，如果可以，我希望王淮教授在翻譯之前，添加上原著，畢竟，文字是很神奇的東西，你看到這一行文字的時(shí)候，會(huì)產(chǎn)生一個(gè)聯(lián)想，其他人看到這行文字的時(shí)候，又會(huì)產(chǎn)生另一段聯(lián)想。”

“所以，我覺得王淮版《紅樓夢》應(yīng)該只是給紅樓作注釋。”

“我的《紅樓夢》當(dāng)中有些隱喻，有些暗語，如果真的翻譯過來，哪怕是直譯，也會(huì)變了味道，不再是我這版的紅樓夢了。”

姜然說的很委婉，但是話里的意思，他是聽得出來的。

一段話，讓北禾陷入沉思。

想了想，還是應(yīng)允了下來。

是，王淮版《紅樓夢》一定能大火，并且，會(huì)讓天下文人認(rèn)定，王淮版甚至?xí)皆牵徊⒉幌胍@放在誰身上都無可厚非。