穿成八零女炮灰后我干翻全場(chǎng) 第441章 當(dāng)堂考驗(yàn)

“哦？”老師可能也覺(jué)得這話太過(guò)于狂妄了，他放下了書(shū)，目光望向了蘇含煙，“是這樣子的嗎？那我倒是想要跟你討教討教了?！?p/> 蘇含煙站起來(lái)，一臉尷尬。

她真是沒(méi)想到這個(gè)任婷婷看起來(lái)面相憨厚老實(shí)，竟然是個(gè)小心眼又愛(ài)告狀的家伙。她剛才就是跟她吵架，她居然還攢著勁兒，當(dāng)著老師的面兒告了她一狀。

“老師，您用討教一詞可就羞煞我了。我就是那么一說(shuō)。古人云：學(xué)海無(wú)涯，這知識(shí)是沒(méi)有窮盡的……”

蘇含煙想著解釋，可是老師卻截?cái)嗔怂脑挘骸澳悴挥媒忉屃?，既然你也承認(rèn)你說(shuō)過(guò)那話，那我就考考你吧，看看你的水平如何？”

“這……”

“怎么？剛才不是還挺厲害的嗎？現(xiàn)在就不行了？”任婷婷在一旁拱火，“要是不行的話就認(rèn)不行，別一副自己很厲害的樣子。你要是沉下心來(lái)和我們一樣認(rèn)真學(xué)習(xí)，我們也不是不能原諒你。”

蘇含煙：“……”

這什么意思?。?p/> 任婷婷這人該不會(huì)是個(gè)神經(jīng)病吧？

好好的惹這個(gè)麻煩！

“不敢了？”老師問(wèn)道。

“那老師請(qǐng)出題吧?！碧K含煙也不再謙虛躲避了，干脆就迎接考試。

老師也沒(méi)有想到蘇含煙竟然有這么的勇氣迎戰(zhàn)，于是他簡(jiǎn)單一考慮，就打開(kāi)了自己的文件包，從里面拿出來(lái)了一張稿子：“語(yǔ)言的學(xué)習(xí)最終無(wú)非就是運(yùn)用。既然你覺(jué)得自己很厲害，那么我就給你個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)證明一下自己。這是一份文稿，你來(lái)把它翻譯成英語(yǔ)。你能做的到嗎？”

“好。”蘇含煙上前把稿子接了過(guò)來(lái)。

“很有勇氣啊！”老師也不信她能夠翻譯出來(lái)，只是笑了笑，他重新拿起課本，對(duì)學(xué)生們說(shuō)道，“讓這位蘇含煙同學(xué)來(lái)翻譯，我們繼續(xù)上課！”

課仍在繼續(xù)。

蘇含煙已經(jīng)開(kāi)始拿起紙筆翻譯了。

可以看出來(lái)，這是一份文學(xué)作品。文學(xué)作品的翻譯不能太直白，在保證句意準(zhǔn)確的傳達(dá)的同時(shí)，還得保證作品的文學(xué)性。這就是翻譯中提到的“信，達(dá)，雅”。

關(guān)明月一邊聽(tīng)老師講課，一邊關(guān)注著蘇含煙的翻譯情況。

她知道蘇含煙英語(yǔ)厲害，但是她沒(méi)有想到她竟然厲害到這種程度。當(dāng)她看到蘇含煙揮筆疾書(shū)，唰唰寫下英文的翻譯的時(shí)候，她的眼睛都直了：

“含煙，這張紙上的內(nèi)容你都會(huì)翻譯？”

“嗯?！?p/> “都會(huì)？”

“嗯?！?p/> “那你也太厲害了吧”關(guān)明月一臉驚愕，“你都這么厲害了，到底是怎么學(xué)的??？”

“也還好?！碧K含煙沖她微微一笑，“自學(xué)的?！?p/> “佩服，佩服！”關(guān)明月豎起大拇指，“我不打擾你了，你好好翻譯。讓那個(gè)煩人的任婷婷乖乖閉上她的大嘴巴。”

“好?！?p/> 一節(jié)課結(jié)束，老師合上了書(shū)。

“怎么樣了？你翻譯的還順利嗎？”他雙手撐在講臺(tái)上，目光帶笑的望著蘇含煙。

“還好?！碧K含煙把原稿和翻譯好的內(nèi)容放在一起，起身走向了講臺(tái)，“老師，這是我翻譯的內(nèi)容，還請(qǐng)您過(guò)目指點(diǎn)！”