民國(guó)大文豪 第二百三十七章 生活在歷史之中

林子軒雖然很不爽，但還是答應(yīng)下來。

他的初衷是推廣新文學(xué)，而魯訊的小說的確很具有代表性，既然是魯訊推薦的人選，只要林羽堂和魯訊達(dá)成了一致，那他也沒必要為了些許的閑氣而拒絕。

和林羽堂一樣，國(guó)內(nèi)的很多人弄不明白林子軒在西方文學(xué)界的位置。

大家都知道林子軒在美國(guó)出版了小說，《亂世佳人》的中文版他們也讀過，或許是因?yàn)槲幕牟町悾麄儾⒉徽J(rèn)為這本小說有多么的好。

何況林子軒寫的太過直白，沒有文采，不符合中國(guó)學(xué)者的閱讀習(xí)慣。

通俗文學(xué)一向不受文學(xué)評(píng)論家的待見，這是文學(xué)界的常態(tài)。

也就是說，林子軒根本沒有進(jìn)入美國(guó)文壇主流文學(xué)的領(lǐng)域。

就算有點(diǎn)名聲，也極為有限，恐怕都是林子軒自己吹噓出來的。

至于《麥田里的守望者》，因?yàn)閮?nèi)容不適合中國(guó)社會(huì)，林子軒懶得出版中文版，所以很多中國(guó)學(xué)者都不知道林子軒在美國(guó)又寫了一本暢銷書。

這些人的想法頗有道理，一般來說，通俗文學(xué)可能成為暢銷書，卻很難成為名著。

但他們忽視了《亂世佳人》描寫的故事，是美國(guó)人最感興趣的內(nèi)戰(zhàn)。

美國(guó)發(fā)生了兩次大規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)，一次是華盛頓領(lǐng)導(dǎo)的建國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)。一次是林肯領(lǐng)導(dǎo)的南北戰(zhàn)爭(zhēng)，這兩次戰(zhàn)爭(zhēng)深深的改變了美國(guó)的歷史。

美國(guó)人對(duì)這兩次戰(zhàn)爭(zhēng)有著濃厚的興趣。不少文學(xué)作品都講述了這方面的內(nèi)容。

《亂世佳人》無疑是其中的佼佼者。

民國(guó)時(shí)期的中國(guó)文化界雖然崇尚西方文化，翻譯了大量的西方名著。似乎和西方文化接軌了，但還是有著一種小圈子思想。

他們看到的都是西方的那些名家和名著，以為翻譯了莎士比亞就了解了英國(guó)文學(xué)。

其實(shí)，他們和歐美的文學(xué)界是脫節(jié)的。

他們不清楚此時(shí)此刻的歐美文壇正流行什么創(chuàng)作流派，他們翻譯過來的都是歐美文壇幾十年前，甚至是上百年前的作品。

而且，大多還是從日本販賣過來的二手貨。

日本文壇接觸西方社會(huì)，學(xué)習(xí)了西方的文學(xué)創(chuàng)作技巧，然后中國(guó)留學(xué)生又學(xué)習(xí)了日本的創(chuàng)作手法。帶回了中國(guó)。

就以川端康城的新感覺派為例，日本人學(xué)習(xí)了西方現(xiàn)代派文學(xué)創(chuàng)立了新感覺派，然后傳到中國(guó)，形成了中國(guó)的現(xiàn)代派文學(xué)。

為什么中國(guó)文學(xué)家不直接學(xué)習(xí)西方的創(chuàng)作技巧呢？

這就是小圈子思想，大多數(shù)中國(guó)文人并不懂得外語(yǔ)，接觸的西方文學(xué)都是通過翻譯的作品，這些作品經(jīng)過翻譯之后透著一股濃濃的中國(guó)味道。

特別是清朝末年和民國(guó)初年的翻譯作品。

林子軒找來看過，都是文言文，而且是意譯。就是按照中國(guó)人的閱讀習(xí)慣進(jìn)行翻譯。

這讓中國(guó)文人有了一種錯(cuò)覺，認(rèn)為西方文學(xué)和中國(guó)文學(xué)區(qū)別并不是很大，西方文學(xué)不過如此，除了西方的科學(xué)可以借鑒外。西方文學(xué)還不如中國(guó)的傳統(tǒng)小說。

直到白話文的推廣，不少翻譯家舍棄了文言文，使用白話文翻譯外國(guó)名著。

如此才讓中國(guó)文人意識(shí)到外國(guó)人的寫作技巧和中國(guó)文學(xué)差別很大。但還是較為隔膜。

只有那些出國(guó)留學(xué)，直接接觸西方文學(xué)的人才能真切的感受到兩種文化的巨大差異。這種人非常少，就算回國(guó)之后介紹了西方文化。短時(shí)間內(nèi)也改變不了中國(guó)文壇的風(fēng)氣。

所以說，中國(guó)文人對(duì)林子軒在西方文學(xué)界的定位不是很清晰。

《時(shí)代周刊》對(duì)于林子軒的吹捧讓他們覺得一個(gè)在美國(guó)寫通俗小說的人都能出名，那我們難道還不如一個(gè)寫通俗小說的么？

我們只要在美國(guó)發(fā)表小說，也能獲得巨大的聲譽(yù)。

這種錯(cuò)覺讓不少文人開始琢磨如何在國(guó)外出名的事情來，他們利用關(guān)系和外國(guó)出版社聯(lián)系，希望能出版自己的小說。

甚至說他的小說比林子軒寫的好上一百倍。

結(jié)果可想而知，除了受到一番奚落外，外國(guó)出版社根本不予理睬。

這時(shí)候，他們聽說林子軒要在美國(guó)推廣中國(guó)的小說，還負(fù)責(zé)出版，又把主意打到了林子軒這里來。

在他們想來，只要自己的小說能夠在美國(guó)出版，美國(guó)人就能看出自己作品比林子軒寫的好，自己也就能出名了。

于是，不少文人開始改口稱贊林子軒，目的是希望林子軒能把他的小說在美國(guó)出版。

林子軒打聽了一下，這個(gè)消息是林羽堂說出去的。

推廣新文學(xué)叢書本來是他在美國(guó)的一種嘗試，如果反響還可以，就會(huì)繼續(xù)推廣下去，如果反響不好，就暫停下來。

這是一件沒有公開的事情，如今卻傳的人盡皆知。

來找林子軒的人絡(luò)繹不絕，甚至還有鴛鴦蝴蝶派的作家。

林子軒也不能說我只收具有代表性的新文學(xué)作品，你的小說不夠資格，那樣太得罪人。

還有不少文壇的老前輩，倚老賣老，弄的他不堪其擾。

他不知道林羽堂是無意還是有意放出的消息，但他心里極為不爽。

林哥很生氣，后果很嚴(yán)重。

林子軒決定把《京華煙云》給寫出來，這本小說是林羽堂的代表作。

這是林羽堂于1938年在巴黎用英文寫成的小說。

翻譯成中文后也叫做《瞬息京華》，旨在向西方介紹道家文化，以弘揚(yáng)道家思想為主題。

故事講述了北平曾、姚、牛三大家族從1901年義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)到抗日戰(zhàn)爭(zhēng)30多年間的悲歡離合和恩怨情仇，全景式展現(xiàn)了現(xiàn)代中國(guó)社會(huì)風(fēng)云變幻的歷史風(fēng)貌。

1975年，林羽堂憑借《京華煙云》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。

林子軒在后世看過電視劇，隨后找來翻譯成中文的小說看了看。

他本來沒打算寫《京華煙云》，因?yàn)檫@部小說的時(shí)間線太長(zhǎng)了，橫跨中國(guó)三十多年的時(shí)間，沒有發(fā)生的事情他怎么寫，他不可能泄露天機(jī)，那是自找死路。

但林羽堂讓他不高興了，那就寫吧。

沒發(fā)生的事情可以以后再寫，就當(dāng)是寫一部記錄這個(gè)時(shí)代歷史的小說了。

對(duì)于林子軒來說，這個(gè)時(shí)代的確是已經(jīng)過去的歷史，他正生活在歷史之中。(