我居然是工具人 201

漢弗瑞·馬斯特斯警長(zhǎng)吹了一聲口哨，做出很大動(dòng)作來(lái)。這時(shí)，卡爾·雷格又說(shuō)：“他一直等到將近天亮，看到?jīng)]有人過(guò)來(lái)，撞破任何事情。我能想象得到：他在那個(gè)死掉的女人身旁，感到汗流浹背呢。然后他走出你的水榭，是倒著走的。當(dāng)他更換衣服制造不在場(chǎng)證明時(shí)，要做的僅僅是踩在自己的腳印上，再走一趟去‘發(fā)現(xiàn)’尸體。如果使用同樣大小的鞋子，他就無(wú)法完成這個(gè)詭計(jì)。如果他試著踩在足跡里面——即使是薄薄的一層雪——也只會(huì)使印跡變得模糊。如果雪很深，而不僅僅是淺淺一層，腳印就會(huì)浮在表面。但他用更大的鞋子，在其他所有腳印上，踩出新的痕跡，隱蔵了一開始留下的輪廓。最先的舞鞋印混在后來(lái)的足跡里，而兩者都是正常在雪地上行走的時(shí)候留下的。無(wú)怪乎足跡很新鮮。無(wú)怪乎那馬夫看到他——遠(yuǎn)遠(yuǎn)地——走進(jìn)水榭門口。照字面意思，他‘覆蓋’了自己的腳印。他給自己的不在場(chǎng)證明，是一個(gè)男人所能想到的最好的了。但當(dāng)你到那兒的時(shí)候，年輕人……”卡爾·雷格屏住呼吸，盡最后的力氣，讓他的語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)依然堅(jiān)定，“他沒(méi)有略顯慌亂嗎？”

卡爾·雷格又環(huán)視四周好一會(huì)兒，吸引著他們的眼球。然后，他顫巍巍地站起身來(lái)。最后的力氣用盡了，他仿佛縮成一個(gè)面團(tuán)捏成的人形，眼睛后面好像有個(gè)輪子，在不停地轉(zhuǎn)動(dòng)著。他頭暈眼花，喘著粗氣，他從口袋中取出酒瓶。

“我已經(jīng)告訴你，事情是怎么發(fā)生的了。”卡爾·雷格說(shuō)道，“現(xiàn)在，請(qǐng)你們吊死他吧。”

卡爾·雷格摸索著，要把瓶子塞入雙唇之間，突然要摔倒。如果不是馬斯特斯抓住他，他就已經(jīng)著地了。

第08章早餐桌上

“幫個(gè)忙，波特！……”馬斯特斯精神勃發(fā)地說(shuō)。他下巴肥厚的臉毫不激動(dòng)，依然沉著冷靜，“把他扛到靠背椅上。最好打電話叫管家過(guò)來(lái)……不！等一會(huì)。這兒，抓住他的雙腳。”

他們提起這團(tuán)一動(dòng)不動(dòng)的肉塊，現(xiàn)在，他一身臟兮兮的，嘴巴還在不斷地淌著口涎，儼然是一包長(zhǎng)了個(gè)腦袋的生面團(tuán)。他的鼻子發(fā)出粗重的呼吸聲。當(dāng)他們把他放在睡椅上的時(shí)候，卡爾·雷格身上的長(zhǎng)袍滑了上去。他們看到他穿著晚禮服的褲子，和無(wú)領(lǐng)硬質(zhì)襯衫，像女人那么小的腳，塞在紅色皮革拖鞋中。馬斯特斯從他手指間，拿下香煙扔進(jìn)火里，又從地板上撿起沒(méi)破的酒瓶，先看看瓶子，再看看自己的同伴。

“相當(dāng)危險(xiǎn)的家伙！……”他說(shuō)，“真夠危險(xiǎn)的。現(xiàn)在我想什么？……嘿，等一下，本涅特先生。你要去哪兒？”

“吃早飯，”詹姆斯·本涅特真心表示出厭倦，“這些事情快把我逼瘋了……”

“現(xiàn)在，現(xiàn)在。放松，小伙子。稍等一下，我會(huì)跟你一起去。”馬斯特斯勸阻道，“我有些事情討論。目前……”

詹姆斯·本涅特好奇地注意著他。過(guò)了一會(huì)兒，他總算能夠明白，為什么刑事調(diào)查部的警長(zhǎng)，熱切需要他的陪伴，幾乎渴望跟他交朋友。他很快就明白為什么了。

“問(wèn)題出現(xiàn)了，”馬斯特斯繼續(xù)說(shuō)道，手摩擦著下顎，“這人說(shuō)的對(duì)么？事情就如他所說(shuō)，一般的發(fā)生嗎？……現(xiàn)在你有什么想法，波特？”

郡警察波特轉(zhuǎn)頭咀嚼著什么，為了尋求靈感，他又看了看筆記本，最后發(fā)起誓來(lái)。

“聽(tīng)起來(lái)沒(méi)問(wèn)題，先生，”波特咆哮道，“在某種程度上。可是……”他用鉛筆戳破了什么，“就那樣。我不知道這一切算什么，倒著走以及諸如此類的戲法。但這種詭計(jì)……好吧，還有什么方法能夠做到？那才是最糟糕的。”

漢弗瑞·馬斯特斯淡藍(lán)色的眼睛，親切地望向詹姆斯·本涅特：“啊！……波特警官和我都是這樣，總是樂(lè)于聽(tīng)取他人的建議。你怎么想的？”

詹姆斯·本涅特粗暴地說(shuō)：“見(jiàn)鬼，這全都是胡說(shuō)八道。”

“為什么是胡說(shuō)八道？”

“呃？！……”

“因?yàn)椴┖嘞壬悄愕呐笥眩俊瓘U話、廢話、廢話。別想那個(gè)，相信你自己，當(dāng)然。”馬斯特斯的眼睛張大了，“但是，我們得承認(rèn)，它解釋了每一件事情。呃？……”

“我知道。但是你相信：他能夠?qū)δ_印，做出那種有趣的事情來(lái)？如果故事的第一部分，不是那么似是而非，如果不是考慮到，若干稀奇古怪的事情，你絕對(duì)想都不用想。我決不相信他能做出來(lái)。另外，那個(gè)人……”詹姆斯·本涅特聽(tīng)到自己的說(shuō)話，既大聲又愚蠢，“實(shí)在喝得太多了，他什么都說(shuō)得出來(lái)。你沒(méi)聽(tīng)到他那些狂野的話嗎？”

“哦，啊。是啊，你指的是哪一句？”馬斯特斯笑著問(wèn)道。

“好吧，比如說(shuō)博亨的侄女，把瑪莎·泰特推下樓梯，企圖謀殺她……”

突然，詹姆斯·本涅特發(fā)現(xiàn)自己，掉進(jìn)了一個(gè)溫和而簡(jiǎn)單的陷阱。

馬斯特斯殷勤地說(shuō)：“是啊，確實(shí)如此。我想聽(tīng)到，關(guān)于那件事的全部事實(shí)。我跟威拉先生和博亨先生談過(guò)，他們都沒(méi)有提到，有人企圖謀殺瑪莎·泰特。很奇妙，有人試著把她推下樓梯，呃？……”

“聽(tīng)我說(shuō)，我們下去吃點(diǎn)早飯吧。對(duì)那件事情，我一無(wú)所知，你還是去問(wèn)問(wèn)他們。”詹姆斯·本涅特連連擺手說(shuō)，“另外，你不想要二手信息吧。還有，我不是誘餌。”

“誘餌……”

馬斯特斯觀察著仰躺在睡椅上，那個(gè)軟弱無(wú)力的身軀，那個(gè)人呼吸困難，下巴移動(dòng)著，發(fā)出牛吼般的聲音。

馬斯特斯爆發(fā)出一陣大笑：“誘餌？……是的。你指的是警察的線人？……怎么了，你當(dāng)然不是。只不過(guò)任何類型的信息，我都需要，你明白嗎？……任何類型。呃，波特？……我斷定博亨先生的侄女，一定既年輕，又好看！……卡爾·雷格先生還有一個(gè)有趣的陳述，他說(shuō)泰特小姐結(jié)婚了，我們得調(diào)查一下。我說(shuō)，我很奇怪卡爾·雷格先生，怎么把自己弄得臟兮兮的。這次我說(shuō)的就是字面意思。看看他。”

他拉起卡爾·雷格長(zhǎng)袍的下擺。白襯衫前段有幾行黑色粉狀條紋，好像是把灰塵篩在上面似的；肩膀更臟，一片墨黑；當(dāng)馬斯特斯把他略微掀起的時(shí)候，襯衫的袖子也處于相同的狀態(tài)。然后，當(dāng)將他如同假人一般，翻了一個(gè)身后，他們看到襯衫背面也有污點(diǎn)。

“手是剛洗過(guò)的，還閃閃發(fā)亮。看看它們，嗯。別在意，不過(guò)，我同樣想知道，他說(shuō)自己有不在場(chǎng)證明，到底是什么意思。我猜我們?cè)摪阉嵘蠘牵M管我只想把他留在這兒……”馬斯特斯說(shuō)著，回頭招呼了一下隨行的警官，“怎么樣，波特？……你說(shuō)曾經(jīng)制作過(guò)陷阱，對(duì)雪地足跡很熟悉？……你認(rèn)為博亨先生使那種詭計(jì)，是可行的嗎？”

波特警官不自在地沉思著：“這兒！……”他說(shuō)出離題的話來(lái)，但語(yǔ)氣十分堅(jiān)定，然后向上凝望，“我告訴你吧，我不想接這個(gè)案子。你說(shuō)你是我的上司，確實(shí)如此。好吧，我去給警察局打電話，告訴長(zhǎng)官和所有人，說(shuō)我們需要幫助。我快要被案子搞得亂七八糟了，就是那樣。”

“你的意思是：你覺(jué)得他辦不到。呃？”馬斯特斯嚴(yán)肅地問(wèn)。

“我不知道，我被打敗了。不過(guò)……”波特警官站起來(lái)，合上筆記本說(shuō)，“我準(zhǔn)備去看看那些足跡，那里應(yīng)該有什么。”

馬斯特斯說(shuō)：有些建議給他，陪著他來(lái)到門邊，并低聲說(shuō)了一些什么，波特從鼻孔中，發(fā)出一記愉快的哼聲。他離開的時(shí)候，臉上的表情極為狡猾。

然后，漢弗瑞·馬斯特斯警官便向詹姆斯·本涅特招手，充滿鼓勵(lì)地說(shuō)去吃早飯。

用椽木建造的大餐廳，位于房間尾部，窗戶俯瞰著一片草坪，正對(duì)著常青樹林蔭道和水榭。冬青樹的小枝固定在裝飾燈上，并在火爐上方，淺黑的肖像畫邊緣繞了一圈。

看到里面的歡快景象，真叫人震驚不已；是巨大的火焰，還有餐具柜里反射微光的白蠟盤菜蓋子，散發(fā)著歡快之氣。