姚遠的遠方 第五十三章 尹老師

眼看國內(nèi)知識產(chǎn)權(quán)保護的意識不斷加強，國家也出臺了不少關(guān)于知識產(chǎn)權(quán)方面的法律法規(guī)，司法制度一年比一年完善。

之前一直存觀望態(tài)度的聯(lián)眾集團的董事們，聽了米欣的介紹后，討論了一周終于做出了決定。聯(lián)眾集團的業(yè)務(wù)重心轉(zhuǎn)移到國內(nèi)，抽調(diào)資金準(zhǔn)備投入國內(nèi)大干一番。

米福林有意栽培姚遠，所以在會議過后特意囑咐米欣多照顧下姚遠，讓他多接觸下自己公司的業(yè)務(wù)模式。

自從過春節(jié)回來，不僅老爸米福林說姚遠好，就連很少背后談?wù)搫e人的米欣的母親龔琳也對姚遠贊不絕口。

小妹米月更是一口一個帥鍋的說起來沒完，嚷嚷著今年研究生畢業(yè)要去國內(nèi)工作，這正逞了米福林的心意。

對于家里人的反應(yīng)，米欣不知道該說什么好，在家住了幾日便飛回了國內(nèi)。米福林沒有跟姚遠提過聯(lián)眾集團的事，米欣得知后也決定先不說破自家與姚遠之間的關(guān)系，正好借機考察下對方人品。

姚遠對知識產(chǎn)權(quán)方面的知識只限于在讀研究生時聽過一兩堂課，后來在給報社翻譯文件時自學(xué)了一些，屬于那種一腳門里一腳門外的狀態(tài)。

雖然翻譯合同已經(jīng)比較熟練，但涉及專利的內(nèi)容翻譯還是有些功底不扎實，主要還是因為法律屬于文科，不屬于理工科。

讓一個沒有理工科背景的律師去理解一幫理工科人員鼓搗出來的發(fā)明專利，這本身就很難，更別提還要在理解的基礎(chǔ)上翻譯專利文件了。

不過好在聯(lián)豐公司派了一名懂行的工程師配合姚遠翻譯，兩個人鼓搗了一個多星期才把文件翻譯完。

僅翻譯出來的合同文本就要三百多頁。搞翻譯的人都知道，把英文翻譯成中文后，總體內(nèi)容要比英文版多上三分之一，這還是一般的情況下，趕上復(fù)雜的內(nèi)容，中文版本的內(nèi)容還要多。

姚遠將翻譯后的合同提交給聯(lián)豐公司后，僅僅過了一周，聯(lián)豐公司那邊就有了消息。米欣打電話給姚遠讓他到公司去一趟。

“不會是我翻譯的合同出問題了吧？”姚遠疑惑的趕往聯(lián)豐公司。

滿臉狐疑的姚遠來到了米欣的辦公司，一見進門就見有位老者正坐在米欣對面喝茶。

“姚律師，快請進，我給你介紹一位知識產(chǎn)權(quán)方面的專家。”米欣笑著起身給姚遠引薦道：“這位是尹新天，尹老師。”

姚遠聽著有些耳熟，看著眼前笑呵呵的老人，突然見恍然大悟，急忙走上前去：“尹老師您好。我在法大聽過您的課。”

尹老師是法大經(jīng)濟法學(xué)院名譽教授，姚遠在上研究生時曾聽過他的課，當(dāng)時只知道尹老師在知識產(chǎn)權(quán)方面是國內(nèi)首屈一指的專家。

其實尹新天是名副其實的知識產(chǎn)權(quán)專家，他曾在美國專利局進修過六個月；在德國聯(lián)邦專利局、德國聯(lián)邦專利法院進修過六個月；在美國芝加哥John Mashall法學(xué)院進修過三個月，在德國馬普學(xué)會(Max Planck Institute)知識產(chǎn)權(quán)研究所進修過六個月。

自一九八二年起，他就在原中國專利局、現(xiàn)國家知識產(chǎn)權(quán)局工作。一九八五年至一九八八年，任專利復(fù)審委員會復(fù)審委員；一九八八年至一九九四年，任專利復(fù)審委員會物理申訴室主任；一九九四年至一九九八年任審查業(yè)務(wù)管理部副部長；一九九八年任國家知識產(chǎn)權(quán)局條約法規(guī)司司長。

二零一零年，他才從國家知識產(chǎn)權(quán)局退休。這才退休沒幾年，正趕上聯(lián)眾集團進入國內(nèi)。米欣托人通過關(guān)系找到尹老師，尹老師才答應(yīng)出面擔(dān)任專家顧問一職。

沒想到今天在米總的辦公室見到了尹老師，心中自然激動萬分，但表面上卻故作鎮(zhèn)定。

“哦？你也是法大的？”尹老師笑呵呵道。

“我本科和碩士都是在法大讀的，在中歐法學(xué)院……”

姚遠與尹老師談起學(xué)校來，心中壓力較少了很多，畢竟在法大生活了七年多，開始在昌平校區(qū)，后來到了本部研究生院，可談的話題太多了。

“尹老師、姚遠，你們再談下去可就要天黑了！”米欣在一旁見二人談的很高興，便半開玩笑道：“尹老師是我們公司的專家顧問，以后來往的機會多呢，你們以后有的是機會聊。”

姚遠剛才與尹老師聊的太高興了，一時間忘記了這是在米欣的辦公室，聽米欣一說臉上有些尷尬。

“不好意思啊！米總，剛才有點激動。”姚遠滿含歉意的看向米欣。

“沒關(guān)系，你跟尹老師了得來就好。以后接觸的機會少不了。

之前你翻譯的合同文本中關(guān)于專利部分尹老師已經(jīng)看過了，還做了批注，回頭我發(fā)你。

這次我請你過來主要就是想介紹尹老師給你認(rèn)識下！然后修改下合同內(nèi)容。”米欣道。

翻譯的合同沒有一次過關(guān)，姚遠心里早有準(zhǔn)備，專利部分的翻譯實在是難啃，而且他對知識產(chǎn)權(quán)方面的法律法規(guī)只是知道些皮毛，有待提高。

“小姚翻譯的已經(jīng)很好了，看的出來之前沒少做翻譯工作。小姚之前做過知識產(chǎn)權(quán)方面的相關(guān)工作嗎？”尹老師一臉的笑意。

“之前我做過翻譯，還給報社翻譯過文件。再有就是在讀大學(xué)時為導(dǎo)師和同學(xué)翻譯論文和文獻資料了。知識產(chǎn)權(quán)這塊接觸不算多。”姚遠不敢隱瞞，實話實說。

“這么說算得上是第一次翻譯發(fā)明專利文件了？”尹老師問道。

“嗯，這么深入的翻譯發(fā)明專利還是第一次。”姚遠可不敢關(guān)公面前耍大刀，面前的尹老師可是內(nèi)行、專家，自己這兩下子拿不出手，還是實在點好。

“不容易了，第一次翻譯成這樣子已經(jīng)可以了。其他部分沒有什么大問題。

發(fā)明專利部分有些專有名詞翻譯的不是很準(zhǔn)確，另外針對專利法的規(guī)定你理解的還是不夠通透……”尹老師一說就是一個點。

姚遠在一旁不住的點頭，尹老師越說姚遠越覺得自己像個幼兒園的小朋友，連知識產(chǎn)權(quán)的大門還沒摸到。